1
00:01:27,520 --> 00:01:29,864
Tohle je Quantana, otče.
2
00:01:29,880 --> 00:01:32,019
Přeji příjemný pobyt.
3
00:01:32,040 --> 00:01:36,193
Říká se, že tam žije ďábel.
4
00:01:36,600 --> 00:01:38,409
Možná tam mám své místo.
5
00:01:38,440 --> 00:01:41,683
Nepočítejte s tím. Sbohem a dobrý
štěstí.
6
00:02:23,440 --> 00:02:27,422
Můžete mi říct, kde otec bydlí?
Gomez?
7
00:02:29,680 --> 00:02:30,954
Hned po náměstí.
8
00:02:33,120 --> 00:02:34,736
Žijete v Quantana?
9
00:02:35,160 --> 00:02:36,514
bydlím tam.
10
00:02:38,320 --> 00:02:39,344
Vy...?
11
00:02:41,920 --> 00:02:43,775
Michael Keogh. a ty?
12
00:02:45,240 --> 00:02:49,393
Dorotea Rosalia Teodora María Cristina
od Cortineze a Kettera.
13
00:02:49,360 --> 00:02:51,465
Uklidni se. Říkají mi Locha.
14
00:02:52,360 --> 00:02:53,441
Lepší tímto způsobem.
15
00:02:54,160 --> 00:02:55,605
Zůstane tady?
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,024
Ano.
17
00:02:57,760 --> 00:03:01,162
pochybuji o tom. Malo se to nelíbí
kněží.
18
00:03:01,320 --> 00:03:03,539
Špatný? Ten špatný?
19
00:03:03,560 --> 00:03:05,369
Anacleto Comachi?
20
00:03:06,400 --> 00:03:09,643
Mám odejít, protože se ti nelíbí
kněží?
21
00:03:10,760 --> 00:03:12,455
Protože ho to zabije.
22
00:03:13,320 --> 00:03:14,765
Nezabil otce Gómeze.
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,285
Je k ničemu.
24
00:03:17,880 --> 00:03:19,154
Nepočítá se.
25
00:03:20,280 --> 00:03:21,896
Je Anacleto tvůj přítel?
26
00:03:22,160 --> 00:03:23,434
Ne.
27
00:03:24,240 --> 00:03:27,608
Říkají, že je tady všemocný.
28
00:03:29,920 --> 00:03:33,458
Všichni se ho bojí... včetně mého otce.
29
00:03:34,640 --> 00:03:35,664
A ta?
30
00:03:35,960 --> 00:03:37,655
Ne, proč?
31
00:03:38,240 --> 00:03:39,639
Nikdy mi nic neudělal.
32
00:03:41,080 --> 00:03:43,538
Doufám, že se uvidíme na mši.
33
00:03:44,280 --> 00:03:45,805
Počkejte, až uvidíte kostel.
34
00:03:46,320 --> 00:03:48,015
A přivonět.
35
00:06:02,640 --> 00:06:05,473
Neví někdo, kde bydlí otec?
Gomez?
36
00:06:20,600 --> 00:06:22,614
Vypadá to, že máme nového kněze
37
00:06:22,640 --> 00:06:24,859
Víte, co vás čeká...?
38
00:06:35,400 --> 00:06:37,016
je mladý.
39
00:06:37,600 --> 00:06:40,023
A doufám, že rozumné.
40
00:06:49,400 --> 00:06:53,382
Když se mnou mluví, je milý. Ve skutečnosti je
první.
41
00:06:53,360 --> 00:06:56,807
Proč ne? Částečně jsme téměř
kolegy.
42
00:06:57,440 --> 00:07:00,432
Otec Gómez bydlí na rohu vedle
správně
43
00:07:08,400 --> 00:07:11,449
Tento kněz je dobrý chlapec, co, Anacleto?
44
00:07:49,400 --> 00:07:52,529
Ach, otče, našel jsi cestu!
45
00:07:53,920 --> 00:07:56,218
Měli jsme někoho poslat,
ale...
46
00:07:56,240 --> 00:07:57,969
už víte, co se stane.
47
00:07:58,800 --> 00:08:00,529
Otec Gómez je tady.
48
00:08:19,280 --> 00:08:21,908
Jsem rád, že jsi přišel.
49
00:08:22,520 --> 00:08:24,295
jsem šťastná!
50
00:08:36,920 --> 00:08:38,445
Ztratili jste něco?
51
00:08:39,840 --> 00:08:42,559
Ano. Seznam prádla.
52
00:08:42,800 --> 00:08:45,633
Zde si musíte dávat pozor na oblečení.
53
00:08:47,120 --> 00:08:48,440
Ah... tady to je!
54
00:08:48,480 --> 00:08:50,175
Tady je to, co jsem ztratil.
55
00:08:50,200 --> 00:08:53,113
Jedny pyžamové kalhoty a čtyři kapesníčky.
56
00:08:53,120 --> 00:08:55,623
Pokud je najdete, pošlete mi je?
57
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Samozřejmě
58
00:08:58,400 --> 00:09:01,199
Čekal jsem, že dorazí v noci.
59
00:09:01,440 --> 00:09:03,169
Viděl jsi ho?
60
00:09:03,760 --> 00:09:06,183
Prošel jsem celé město.
61
00:09:08,400 --> 00:09:11,233
Nevěděl, že to přijde.
62
00:09:11,680 --> 00:09:14,138
Teď to ví.
63
00:09:14,160 --> 00:09:15,730
Mluvíš o Anacleto?
64
00:09:15,760 --> 00:09:17,774
Dříve nebo později by to věděl.
65
00:09:17,800 --> 00:09:20,849
Ano, ale teď ví, že odcházím.
66
00:09:20,840 --> 00:09:22,194
musím jít.
67
00:09:22,240 --> 00:09:26,996
Již? Doufal jsem, že si o tom můžeme promluvit
určité věci
68
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Které?
69
00:09:28,560 --> 00:09:33,282
Neukázal vám biskup moji zprávu?
70
00:09:33,240 --> 00:09:37,393
Ano. Ale musím se tě zeptat na podrobnosti.
71
00:09:38,280 --> 00:09:42,547
Můj autobus! Nesmím ztratit co, co
naopak...
72
00:09:43,520 --> 00:09:45,705
Musel bych počkat 3 dny.
73
00:09:46,120 --> 00:09:47,281
Děje se ti něco?
74
00:09:48,240 --> 00:09:50,993
Ano. Je to jen malá bolest.
75
00:09:53,040 --> 00:09:54,735
Kdy přijede autobus?
76
00:09:55,960 --> 00:09:57,314
Ve 4 hodiny.
77
00:09:58,440 --> 00:10:00,135
Má spoustu času.
78
00:10:00,160 --> 00:10:02,709
Postarám se, abys to neztratil.
79
00:10:06,440 --> 00:10:07,794
co chceš vědět?
80
00:10:10,040 --> 00:10:13,169
Ten Anacleto... Kdo to je?
81
00:10:14,720 --> 00:10:16,825
Je mu 29 let.
82
00:10:17,520 --> 00:10:19,818
Přirozený syn rolníka.
83
00:10:21,640 --> 00:10:24,018
Jeho otec byl dobře vzdělaný.
84
00:10:25,000 --> 00:10:27,298
Pokřtil jsem ho.
85
00:10:28,560 --> 00:10:31,928
I když jeho matka měla... slabosti.
86
00:10:32,880 --> 00:10:35,554
- Nenávidí církev... - Proč?
87
00:10:37,000 --> 00:10:38,934
Byl tak vychován.
88
00:10:38,960 --> 00:10:41,952
Ve státě, který byl zakázán
náboženství a
89
00:10:41,960 --> 00:10:45,533
považováno za znesvěcení
kostely.
90
00:10:47,000 --> 00:10:50,618
Kostel byl spojen s a
zkorumpovaná vláda.
91
00:10:50,880 --> 00:10:54,578
Revoluce vypukla s výkřiky:
"Spalte kostely!"
92
00:10:54,560 --> 00:10:55,641
"Zabijte kněze!"
93
00:10:57,160 --> 00:11:00,289
Nyní vše ovládá Anacleto.
94
00:11:00,840 --> 00:11:01,864
jako?
95
00:11:03,080 --> 00:11:04,434
Je zručný.
96
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
Je trpělivý.
97
00:11:07,080 --> 00:11:09,185
A naprosto bez skrupulí.
98
00:11:10,400 --> 00:11:14,257
Má rád kočky. Ale ne z laskavosti.
99
00:11:14,800 --> 00:11:16,939
Nemá srdce.
100
00:11:18,000 --> 00:11:19,399
Nejdřív jsem věřil,
101
00:11:19,560 --> 00:11:21,574
hrdě, že bych se spřátelil
102
00:11:21,600 --> 00:11:24,968
a přivede ho zpět do Církve.
103
00:11:25,360 --> 00:11:28,489
Později jsem se s ním pokusil bojovat.
104
00:11:29,480 --> 00:11:32,199
V nepřítomnosti služby církvi...
105
00:11:32,480 --> 00:11:34,448
Mohl bych pro ni zemřít.
106
00:11:37,320 --> 00:11:40,972
Ale nejsem mrtvý. Jiní ano.
107
00:11:41,840 --> 00:11:43,888
Nevinní
108
00:11:45,720 --> 00:11:48,633
Název prvního začínal na A.
109
00:11:50,280 --> 00:11:52,829
Druhý, do 6.
110
00:11:54,280 --> 00:11:55,395
pak C
111
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
Zabil je?
112
00:12:00,280 --> 00:12:03,272
Smrt maskoval jako nehody.
113
00:12:03,600 --> 00:12:05,295
Ale byly to vraždy.
114
00:12:13,080 --> 00:12:15,538
chci se omluvit
115
00:12:15,920 --> 00:12:17,809
Nikdo ho nepřišel přijmout.
116
00:12:19,080 --> 00:12:20,434
Nevarovali mě.
117
00:12:22,920 --> 00:12:23,944
Protože?
118
00:12:26,560 --> 00:12:28,039
Líbila se mi jízda...
119
00:12:29,120 --> 00:12:30,929
Město tam mělo být.
120
00:12:31,720 --> 00:12:33,336
Časem ho poznám.
121
00:12:34,840 --> 00:12:35,864
Může být.
122
00:12:38,400 --> 00:12:41,313
Církev se tak nakonec stará o svou zahradu,
123
00:12:42,040 --> 00:12:44,304
vytrhávání plevele.
124
00:12:45,040 --> 00:12:49,307
Přinutíš mě odtud odejít, ale nebudeš moci
125
00:12:49,320 --> 00:12:50,765
s církví.
126
00:12:51,880 --> 00:12:54,872
Nesuď ji skrze mě.
127
00:12:59,640 --> 00:13:02,553
V nepřítomnosti přijetí nového kněze...
128
00:13:04,480 --> 00:13:06,824
Postarejme se o starcovo rozloučení.
129
00:13:24,520 --> 00:13:27,239
Žádný spěch. Máme spoustu času.
130
00:13:27,240 --> 00:13:31,802
Teď se pokusí, abych zmeškal autobus
uvidíš.
131
00:13:47,640 --> 00:13:50,143
Chceš, abych ti pomohl?
132
00:13:50,160 --> 00:13:52,663
Ne, díky. Žádný doprovod.
133
00:13:52,680 --> 00:13:54,614
No tak, to není moc správné.
134
00:13:54,640 --> 00:13:56,039
Stát stranou. nech nás chodit
135
00:13:59,600 --> 00:14:01,648
Pro Quantanu je to smutný den.
136
00:14:02,240 --> 00:14:06,882
Ztrácíme dobrého člověka, a
přítel a dobrý kněz.
137
00:14:07,000 --> 00:14:11,676
Můžeme, přátelé, unést takovou ztrátu?
138
00:14:12,320 --> 00:14:15,688
Nebojte se, neublíží vám.
139
00:14:27,280 --> 00:14:31,672
Anacleto, udělal jsi pro mě tolik.
140
00:14:32,280 --> 00:14:34,214
Co jiného můžete dělat?
141
00:14:45,160 --> 00:14:48,778
Je mi to líto, otče. Moje holčička taky
Bojí se výstřelů.
142
00:14:48,760 --> 00:14:51,434
00:14:52,944
příteli,
144
00:14:53,480 --> 00:14:56,313
Potřebuji tohoto mezka pro Otce. Nízký.
145
00:14:56,960 --> 00:14:58,314
Co jít dolů?
146
00:14:59,240 --> 00:15:01,288
Protože? Je horko
147
00:15:01,360 --> 00:15:03,215
A já nerad chodím.
148
00:15:12,880 --> 00:15:14,234
Nízký!
149
00:15:15,560 --> 00:15:18,234
Mějte respekt. Můžete chodit.
150
00:16:42,200 --> 00:16:43,895
Zazvoňte na zvonek.
151
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
Slyším ji
152
00:16:47,480 --> 00:16:49,175
Je to legrační.
153
00:16:53,720 --> 00:16:56,018
Tři doteky pro Sanctus
154
00:16:58,120 --> 00:17:00,305
jeden pro Offertorium
155
00:17:01,680 --> 00:17:03,899
a tři v nadmořské výšce.
156
00:17:14,120 --> 00:17:17,408
Když si pomyslím, že znám všechny ty nesmysly!
157
00:18:07,560 --> 00:18:09,085
Promiň, pořád to smrdí.
158
00:18:10,000 --> 00:18:12,594
Ale aspoň voní jako dezinfekce.
159
00:18:35,520 --> 00:18:36,794
Arcelia!
160
00:18:37,920 --> 00:18:40,139
Jsem dobrý katolík...
161
00:18:40,480 --> 00:18:42,096
ale mám dnu.
162
00:18:43,800 --> 00:18:45,985
Pokud nemůžeš jít,
163
00:18:46,000 --> 00:18:49,129
Mohu přijít a dát vám přijímání.
164
00:18:49,920 --> 00:18:51,775
Děkuji mnohokrát.
165
00:18:52,160 --> 00:18:53,275
Vždycky říkám, jestli muž
166
00:18:53,320 --> 00:18:56,858
Bez chození do kostela nemůže být dobře...
167
00:19:00,880 --> 00:19:02,609
Toto je nový kněz
168
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Moje žena.
169
00:19:04,120 --> 00:19:06,134
Vítejte.
170
00:19:06,160 --> 00:19:07,639
Jistě.
171
00:19:07,840 --> 00:19:11,413
Tohle je náš malý Silvanito. má
šest měsíců.
172
00:19:12,560 --> 00:19:15,962
Zjistil jsi... že vypadá jako já?
173
00:19:18,240 --> 00:19:21,289
To je... vždy těžké říct.
174
00:19:21,280 --> 00:19:24,648
Hlavně být tak mladý, že...
175
00:19:24,640 --> 00:19:26,745
Čokoláda pro otce.
176
00:19:28,720 --> 00:19:30,415
Obávám se, že ty...
177
00:19:30,440 --> 00:19:32,545
- Ty první. -Prosím.
178
00:19:33,000 --> 00:19:36,652
Obávám se, že budete plýtvat časem.
v Quantana
179
00:19:36,920 --> 00:19:38,035
Doufám, že ne.
180
00:19:39,640 --> 00:19:43,008
Měl jsi dnes ráno hodně fanoušků?
181
00:19:43,040 --> 00:19:44,565
Mnoho, ne.
182
00:19:45,120 --> 00:19:48,112
Ale jsou pro to důvody.
183
00:19:48,120 --> 00:19:51,363
Anacleto není zastáncem masy.
184
00:19:53,080 --> 00:19:57,187
Všechno, co je špatně, se svádí na něj.
185
00:19:57,160 --> 00:19:58,639
Je pravda, že je to surovec.
186
00:19:58,680 --> 00:20:00,034
I když se to nezdá.
187
00:20:00,080 --> 00:20:04,506
Vše, co se o Anacletovi říká, je
přehnané
188
00:20:04,480 --> 00:20:09,452
Lidé lžou, kradou a promiňte,
smilstvo
189
00:20:09,400 --> 00:20:12,973
Dům hoří, manželka odchází
její manžel,
190
00:20:12,960 --> 00:20:15,839
chlapec si zlomí ruku... je to všechno jeho vina
od Anacleta!
191
00:20:15,840 --> 00:20:17,456
Je to neškodné?
192
00:20:18,000 --> 00:20:21,129
Neubližuje nikomu, kdo neubližuje jemu
k němu.
193
00:20:23,160 --> 00:20:24,776
Můžete mi to říct
194
00:20:24,800 --> 00:20:27,679
Jak daleko sahá vaše autorita?
195
00:20:27,680 --> 00:20:29,330
Ohledně Anacleta.
196
00:20:29,360 --> 00:20:31,408
Když mě nechá na pokoji, nechám ho na pokoji.
197
00:20:32,120 --> 00:20:34,339
Ovládněte toto město silou a...
198
00:20:34,360 --> 00:20:38,012
Ne násilím. Lidé mu to dovolili
rád.
199
00:20:39,600 --> 00:20:41,898
Nic vás nenutí k zásahu?
200
00:20:43,360 --> 00:20:46,239
Opatrně! Rád bych ho viděl ve vězení.
201
00:20:46,800 --> 00:20:49,474
Žádná policie nemůže ochránit a
město, které to nechce.
202
00:20:50,240 --> 00:20:53,119
Na Anacleto si nikdo nestěžuje. Nebo velmi
zřídka.
203
00:20:53,760 --> 00:20:56,183
Navíc je stížnost vždy stažena.
204
00:20:56,200 --> 00:20:58,703
A žalobce se nikdy nevrátí.
205
00:21:00,400 --> 00:21:01,595
vidím...
206
00:21:02,320 --> 00:21:04,743
Nikdo nám nepomáhá.
207
00:21:04,760 --> 00:21:07,354
Dali nám paprsky do kol.
208
00:21:09,360 --> 00:21:13,251
A to A pro Arrietu, 8 pro Beltrán, C pro
Carranza
209
00:21:14,080 --> 00:21:15,809
Jsou to zločiny, ne?
210
00:21:15,840 --> 00:21:17,569
Určitě, ale neprokazatelné.
211
00:21:18,080 --> 00:21:19,855
Nejsou žádní svědci.
212
00:21:19,880 --> 00:21:21,928
Ale to už je staré.
213
00:21:22,200 --> 00:21:26,307
Od té doby se tu nic vážného nestalo
před... lety.
214
00:21:33,040 --> 00:21:34,815
Přišel jsem za tvým otcem
215
00:21:35,040 --> 00:21:36,064
za co?
216
00:21:36,120 --> 00:21:37,599
Chci s ním mluvit.
217
00:21:38,480 --> 00:21:41,074
To tě nikam nedostane. - Protože?
218
00:21:41,400 --> 00:21:45,098
Když vstoupíte, označíte knihu
prstem.
219
00:21:45,080 --> 00:21:47,913
Když budeš mluvit dál, povzdechneš si
220
00:21:47,920 --> 00:21:50,753
a nahradí prst fixem.
221
00:21:51,120 --> 00:21:55,466
Bude ale čekat jen na jedno, na návrat
být sám na čtení.
222
00:21:55,440 --> 00:21:56,601
Hodně čte.
223
00:21:58,000 --> 00:22:01,163
Místo toho bude mluvit moje matka
hodin.
224
00:22:01,160 --> 00:22:04,482
Nic neříkat, ale bude vás to bavit.
225
00:22:05,320 --> 00:22:07,664
Nemluv takhle o svých rodičích.
226
00:22:08,640 --> 00:22:11,359
Máš raději, když lžu?
227
00:22:26,840 --> 00:22:29,138
Nezávidím vám vaši práci
228
00:22:30,240 --> 00:22:31,264
Ve skutečnosti...
229
00:22:34,280 --> 00:22:35,975
Jsem Anacletův komplic.
230
00:22:36,520 --> 00:22:38,625
Koupím tvou ochranu.
231
00:22:39,480 --> 00:22:42,962
Jinak by mohla být moje dcera
unesen
232
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Moje žena znásilnila, můj dům shořel
233
00:22:46,600 --> 00:22:49,228
Nechci takhle riskovat.
234
00:22:51,080 --> 00:22:52,605
Právě jsem mluvil s vaší dcerou.
235
00:22:55,000 --> 00:22:57,719
Obávám se, že je velmi sama.
236
00:22:57,720 --> 00:23:00,269
Tady v okolí není nikdo přijatelný.
237
00:23:01,200 --> 00:23:02,770
Je velmi odtažitá.
238
00:23:02,800 --> 00:23:07,192
Jeho matka z něj nemůže dostat ani slovo a
Nic mi to neříká.
239
00:23:07,640 --> 00:23:08,801
Tady je moje žena.
240
00:23:12,400 --> 00:23:14,664
Neznáte otce Keogha.
241
00:23:14,680 --> 00:23:18,082
Ne. Rád vás poznávám
242
00:23:18,360 --> 00:23:20,010
Posaďte se.
243
00:23:20,640 --> 00:23:25,157
Petře, nic jsi Otci nenabídl
po vaší procházce
244
00:23:26,240 --> 00:23:27,935
Pivo, prosím.
245
00:23:31,800 --> 00:23:32,995
pak
246
00:23:33,440 --> 00:23:35,249
co jsi vydedukoval?
247
00:23:35,560 --> 00:23:37,745
Mám něco odečíst?
248
00:23:37,760 --> 00:23:38,784
Určitě
249
00:23:39,720 --> 00:23:44,476
Chtěl, aby mu táta pomohl proti
Anacleto, a ten odmítl.
250
00:23:45,120 --> 00:23:46,690
Mohl jsem mu to říct.
251
00:23:47,120 --> 00:23:48,895
Měli bychom bojovat s Anacletem?
252
00:23:49,440 --> 00:23:50,714
Jistě.
253
00:23:51,360 --> 00:23:53,215
On je ten zlý, že?
254
00:23:53,960 --> 00:23:55,610
Ale je to muž.
255
00:23:56,520 --> 00:23:58,659
A bude to další muž, proti kterému bude bojovat
ho.
256
00:23:59,560 --> 00:24:03,292
Nebo něco mnohem silnějšího než on.
257
00:24:04,080 --> 00:24:05,605
Odkazuje to na Boha?
258
00:24:06,760 --> 00:24:09,639
Pochybuji, že mu na tomhle městě záleží.
259
00:24:14,000 --> 00:24:16,105
Uvidíme se znovu na mši?
260
00:24:17,080 --> 00:24:18,241
Možná.
261
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
nevím.
262
00:24:37,760 --> 00:24:39,899
Ještě vám zbývají tři močály.
263
00:24:41,200 --> 00:24:43,544
Zaplať, nebo každou noc jednu spálím.
264
00:24:44,760 --> 00:24:46,808
Ale já nemám peníze!
265
00:24:47,440 --> 00:24:48,965
Zaplať a bude po všem.
266
00:24:57,600 --> 00:24:58,999
co se děje?
267
00:24:59,760 --> 00:25:01,205
Hasili jsme oheň.
268
00:25:04,480 --> 00:25:06,528
Viděli jsme jeho záři.
269
00:25:07,040 --> 00:25:09,543
Ale už bylo pozdě.
270
00:25:10,680 --> 00:25:12,489
Bah, zbývají ti tři močály.
271
00:25:13,200 --> 00:25:15,168
Zabraňte jejich spálení.
272
00:25:30,400 --> 00:25:32,448
Děkujeme, že jste se na dítě přišli podívat.
273
00:25:32,480 --> 00:25:34,699
Přijdu, kdykoli budeš chtít.
274
00:25:49,160 --> 00:25:50,935
Ne na koni?
275
00:25:50,960 --> 00:25:53,008
Nemožné začít.
276
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
Je tam benzín?
277
00:25:55,160 --> 00:25:56,514
Nevím.
278
00:26:04,320 --> 00:26:06,664
Ne. Snažil jsem se začít.
279
00:26:17,680 --> 00:26:19,205
Můžete to zkusit?
280
00:26:20,000 --> 00:26:22,105
Ano. Jsem docela dobrý
281
00:26:24,960 --> 00:26:26,576
Máte kleště?
282
00:26:56,880 --> 00:26:58,154
To je velmi snadné.
283
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Naučíš mě řídit?
284
00:27:01,880 --> 00:27:04,838
Chtěl jsi řídit, aniž bys to věděl?
285
00:27:04,840 --> 00:27:05,921
Je to snadné.
286
00:27:06,240 --> 00:27:07,514
Ach ne.
287
00:27:09,680 --> 00:27:11,569
Mluvíš jako můj otec.
288
00:27:12,720 --> 00:27:16,008
U lekcí uvidíme. pomoz mi
ty taky
289
00:27:17,240 --> 00:27:20,119
Mytí lahví, ve výdejně.
290
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Vracíš se do kostela?
291
00:27:37,480 --> 00:27:39,448
Ne. Šli jsme
292
00:27:39,480 --> 00:27:41,130
na procházku.
293
00:27:41,360 --> 00:27:43,704
Projděte se jiným směrem.
294
00:27:44,720 --> 00:27:46,609
Pohled je krásnější.
295
00:28:09,000 --> 00:28:11,913
Jestli se bojíš chodit do kostela,
296
00:28:12,480 --> 00:28:14,448
přijdu k vám.
297
00:28:16,200 --> 00:28:18,055
Vy se bojíte.
298
00:28:18,600 --> 00:28:20,170
a je to tam
299
00:28:20,240 --> 00:28:21,856
kde zasáhne Anacleto.
300
00:28:23,200 --> 00:28:24,929
Pojďme si kleknout
301
00:28:25,720 --> 00:28:28,223
a prosme Boha, aby nám dal sílu
302
00:28:29,480 --> 00:28:32,029
bojovat proti zlu.
303
00:28:40,960 --> 00:28:44,658
Ve jménu Otce i Syna i
Duch svatý.
304
00:28:52,080 --> 00:28:56,597
Všemohoucí Bože, zdroj všeho dobrého...
305
00:28:57,920 --> 00:28:59,115
Postavte se!
306
00:29:00,520 --> 00:29:04,218
Posilni nás v tomto boji proti Zlu.
307
00:29:06,280 --> 00:29:07,679
Grant těm
308
00:29:07,760 --> 00:29:09,410
kteří zde žijí
309
00:29:09,880 --> 00:29:12,599
sílu se zbavit
310
00:29:12,640 --> 00:29:16,258
z prokletého jha, které je utiskuje.
311
00:29:18,240 --> 00:29:20,538
Nenech žádný strach,
312
00:29:21,040 --> 00:29:25,602
Ani smrt je od Tebe neoddělí,
313
00:29:25,560 --> 00:29:28,689
ani našeho Pána Ježíše Krista.
314
00:29:48,800 --> 00:29:50,814
Vaše stádo zmizelo.
315
00:29:52,560 --> 00:29:55,279
Zatím. Ale oni se vrátí.
316
00:29:57,640 --> 00:30:00,723
Překvapuje mě, že je odhaluješ
317
00:30:01,120 --> 00:30:03,339
k možnému utrpení.
318
00:30:03,720 --> 00:30:06,849
Člověk musí být připraven trpět
sute.
319
00:30:08,280 --> 00:30:09,759
Dokonce i kněží?
320
00:30:10,400 --> 00:30:11,970
Hlavně oni.
321
00:30:23,760 --> 00:30:26,513
Kdy se přizná na hoře?
322
00:30:26,520 --> 00:30:27,760
Ve středu.
323
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
Soucit.
324
00:30:36,560 --> 00:30:38,005
Líbilo se mi to.
325
00:30:39,880 --> 00:30:41,814
Počkáme do středy
326
00:30:42,640 --> 00:30:43,994
Pojďme to mít za sebou.
327
00:30:51,800 --> 00:30:54,929
Zkuste toto. Ale jděte k doktorovi dovnitř
dvou dnů.
328
00:30:54,920 --> 00:30:57,139
Budeme muset zaplatit!
329
00:31:00,640 --> 00:31:02,529
Zůstal ještě někdo?
330
00:31:04,040 --> 00:31:05,929
Pak můžu jít.
331
00:31:06,720 --> 00:31:08,415
Je tam auto?
332
00:31:15,120 --> 00:31:18,738
Přemýšlel jsem, co bych dělal, kdybych byl
Anacleto.
333
00:31:21,280 --> 00:31:22,395
Našli jste to?
334
00:31:23,400 --> 00:31:24,424
Ano.
335
00:31:27,920 --> 00:31:30,139
Musíš tolik kolovat sám?
336
00:31:30,680 --> 00:31:32,409
V noci obzvlášť.
337
00:31:33,200 --> 00:31:35,168
Nikdy nejsme skutečně sami.
338
00:31:36,120 --> 00:31:39,112
Ano, ano, vždy to říkáš...
339
00:31:39,640 --> 00:31:41,085
Protože je to pravda.
340
00:33:16,160 --> 00:33:17,639
Quantana!
341
00:33:18,040 --> 00:33:20,225
Jaké strašné město!
342
00:33:20,240 --> 00:33:24,017
Pořád jsem tam, protože moje jsou pohřbené
tam.
343
00:33:25,000 --> 00:33:27,105
Tohle město nemusí být špatné.
344
00:33:27,120 --> 00:33:31,353
Není to pravda. Tohle nikde jinde neuvidíte
místo.
345
00:33:35,760 --> 00:33:38,104
Jít dolů je jednodušší, co?
346
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
Svatá Panno!
347
00:34:36,480 --> 00:34:37,641
co se děje?
348
00:34:38,440 --> 00:34:39,464
Brzdy!
349
00:34:45,520 --> 00:34:46,544
Nefungují!
350
00:34:54,960 --> 00:34:55,984
Řaďte!
351
00:35:00,120 --> 00:35:01,565
To se nedá!
352
00:35:02,680 --> 00:35:03,704
Vraťte se k předchozímu!
353
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
Držte volant.
354
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
Bude to trvat týden.
355
00:36:24,160 --> 00:36:25,434
Postarej se o ni.
356
00:36:25,480 --> 00:36:27,175
Ne, mám čas.
357
00:36:34,600 --> 00:36:36,568
Můžete to opravit?
358
00:36:38,120 --> 00:36:39,519
Moment.
359
00:36:41,000 --> 00:36:43,719
Myslel jsem, že se Amazonka stala
zdravotní sestra.
360
00:36:46,000 --> 00:36:47,274
Ne úplně.
361
00:36:51,000 --> 00:36:53,594
Žádám tě, abys zapomněl na otce Keogha.
362
00:36:57,840 --> 00:37:00,753
Už to bylo dlouho, co jsme spolu mluvili.
363
00:37:03,040 --> 00:37:06,692
Řekl jsi mi, jestli potřebuji pomoc...
364
00:37:11,600 --> 00:37:12,761
opravdu...
365
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
dávno.
366
00:37:15,960 --> 00:37:18,634
Brzdové lanko bylo přeříznuto.
367
00:37:18,920 --> 00:37:21,423
O pár metrů dál a neměli bychom
vystoupil.
368
00:37:21,440 --> 00:37:23,898
A zůstala by to nehoda.
369
00:37:23,920 --> 00:37:25,934
Najde se viník?
370
00:37:25,960 --> 00:37:30,477
Můžete zkusit; ale jak zapojit
Anacleto?
371
00:37:31,280 --> 00:37:34,079
Jedno selhání je nezastaví.
372
00:37:34,360 --> 00:37:36,909
Mohu vám poskytnout ochranu. - Ne.
373
00:37:36,920 --> 00:37:39,639
Moje kněžství se dobře neslučuje s
policisté
374
00:37:39,640 --> 00:37:41,335
Mějme víru.
375
00:37:42,240 --> 00:37:44,345
Přenáší hory.
376
00:37:44,360 --> 00:37:48,467
Nedávno otevřel jeden po druhém
kritický.
377
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
co tady děláš?
378
00:38:58,080 --> 00:39:00,674
Nechoď sem v noci sám.
379
00:39:01,640 --> 00:39:02,721
Vy také ne.
380
00:39:05,880 --> 00:39:07,405
Podle zvuku kampaně...
381
00:39:08,280 --> 00:39:10,874
Budeme vědět, že je tu sám?
382
00:39:13,400 --> 00:39:14,640
Poslouchat.
383
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Někdo tam je.
384
00:39:22,640 --> 00:39:24,938
Slyšel jsem to, když jsem dorazil.
385
00:39:25,920 --> 00:39:27,649
Vaše nervy jsou příliš napjaté.
386
00:39:29,560 --> 00:39:31,938
Nepochybně to bude koza.
387
00:39:45,000 --> 00:39:46,274
Podívejte.
388
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
Nikdo.
389
00:39:49,800 --> 00:39:52,599
Přijít. Vezmu tě zpátky.
390
00:39:54,800 --> 00:39:56,689
Vaši rodiče budou mít strach.
391
00:40:03,160 --> 00:40:04,184
Zadní!
392
00:40:09,200 --> 00:40:11,794
jsem v pohodě. Vezměte si baterku.
393
00:40:15,520 --> 00:40:16,794
pane!
394
00:40:17,560 --> 00:40:19,983
Včera víra otevřela horu.
395
00:40:20,000 --> 00:40:23,447
Dnes večer chrání misál před
síly zla.
396
00:40:29,720 --> 00:40:31,688
Ďábel ho musí chránit!
397
00:40:33,800 --> 00:40:35,814
To neříkej, starče...
398
00:40:37,520 --> 00:40:40,842
nebo příště řekneš, že je to Bůh.
399
00:40:42,120 --> 00:40:43,394
Dva pokusy.
400
00:40:44,320 --> 00:40:46,288
Dvě selhání. Víc není potřeba.
401
00:40:48,360 --> 00:40:51,569
Nech mě to udělat. Nepropadnu.
402
00:40:54,080 --> 00:40:55,161
Nikdo z nás.
403
00:40:56,760 --> 00:41:00,867
Pochopit. Nemáš rád zabíjení
rychle.
404
00:41:03,320 --> 00:41:06,403
Ale s tímhle se hrát nedá.
405
00:41:08,320 --> 00:41:10,823
Ti, kteří ho poslali, ho sledují.
406
00:41:11,880 --> 00:41:14,258
Až z dalekého Říma.
407
00:41:15,280 --> 00:41:17,465
Zabijte ho a on vyhraje.
408
00:41:17,480 --> 00:41:19,050
Jak vyhraje mrtvý muž?
409
00:41:19,640 --> 00:41:21,335
Byl bych mučedníkem.
410
00:41:22,560 --> 00:41:24,176
Mrtví, aby nás potlačili.
411
00:41:24,680 --> 00:41:26,535
Změřil jsem toho kněze.
412
00:41:26,800 --> 00:41:28,245
Ve skutečnosti si toho příliš vážíte.
413
00:41:32,120 --> 00:41:34,999
Musíte vědět, koho chcete zničit.
414
00:41:35,400 --> 00:41:38,233
Jak ji zničit, když ji nelze zabít?
415
00:41:39,800 --> 00:41:41,040
má srdce
416
00:41:44,120 --> 00:41:46,339
A dobré srdce je slabé.
417
00:41:47,480 --> 00:41:49,619
Nerad dělá zlo.
418
00:41:50,440 --> 00:41:52,989
A ještě méně, abychom trpěli
419
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
kvůli němu.
420
00:41:56,360 --> 00:41:57,839
On to pochopí.
421
00:42:04,600 --> 00:42:06,944
Musíme zakročit proti krysám.
422
00:42:07,360 --> 00:42:11,388
Opakuji: Potřebujeme krajtu.
423
00:42:12,640 --> 00:42:15,393
Velký had, který polyká krysy.
424
00:42:15,400 --> 00:42:17,698
Pořád mám radši krysy.
425
00:42:17,720 --> 00:42:20,098
Bude spát ve vaší posteli a bude přátelský.
426
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Pak budu spát pod tím,,.
427
00:42:22,520 --> 00:42:25,808
Jednu má kamarád mého švagra.
428
00:42:25,800 --> 00:42:27,609
Je to smutné, protože jeho žena
429
00:42:27,640 --> 00:42:31,372
Miluje hada víc než jeho.
430
00:42:31,880 --> 00:42:34,633
A nezkusí to prodat??
431
00:42:34,920 --> 00:42:37,673
Ano. jak jsi to uhodl?
432
00:42:37,680 --> 00:42:41,708
Díky, Chelo, ale to ti nemůžu udělat
k této trojici.
433
00:42:43,840 --> 00:42:46,343
Kdo to může být v tuto hodinu?
434
00:43:01,000 --> 00:43:02,729
Nikdo není.
435
00:43:03,480 --> 00:43:05,414
Ale našel jsem tento papír.
436
00:43:10,600 --> 00:43:12,375
Je to vtip?
437
00:43:24,240 --> 00:43:27,153
D... od Domíngueze.
438
00:43:31,240 --> 00:43:34,483
E... od Elizonda.
439
00:43:43,600 --> 00:43:45,739
Pak to bude F.
440
00:43:47,560 --> 00:43:48,959
Od koho?
441
00:43:49,240 --> 00:43:50,719
Zastavte Anacleto!
442
00:43:50,760 --> 00:43:54,913
Nikdo není zatčen na základě a
dopis.
443
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
Elizondo byl opilec.
444
00:43:56,560 --> 00:43:58,745
A jeho iniciála byla E
445
00:44:00,400 --> 00:44:01,970
Vaše hra začíná znovu.
446
00:44:02,000 --> 00:44:03,934
Ale víš
447
00:44:05,000 --> 00:44:06,650
...co otec Gómez zažil.
448
00:44:06,680 --> 00:44:08,409
Anacleto ho nechá vybrat.
449
00:44:08,440 --> 00:44:10,659
Ach ano... jdi pryč.
450
00:44:11,280 --> 00:44:13,738
Na mé místo nastoupí jiný.
451
00:44:15,320 --> 00:44:19,052
Pokud odejdu, zlomím víru těchto obyvatel.
452
00:44:20,400 --> 00:44:21,799
Jestli zůstanu...
453
00:44:22,720 --> 00:44:24,415
Riskoval jsem jejich životy.
454
00:44:25,720 --> 00:44:30,601
Sledujme ty, jejichž jméno
začíná na F.
455
00:44:31,080 --> 00:44:32,889
Bude to snadné.
456
00:44:40,360 --> 00:44:44,388
Našli jsme v něm tělo dítěte
cesta do Huapanu.
457
00:44:44,800 --> 00:44:46,154
Rozdrcený.
458
00:44:48,680 --> 00:44:50,330
Vaše jméno?
459
00:44:50,840 --> 00:44:52,649
Victor in nebo Fernández.
460
00:44:55,520 --> 00:44:57,045
F... pro Fernándeze.
461
00:44:59,840 --> 00:45:01,649
Tvůj věk?
462
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Sedm let.
463
00:45:06,240 --> 00:45:07,594
Sedm let...
464
00:45:10,440 --> 00:45:13,683
Ďábel! Sedmiletý chlapec!
465
00:45:13,680 --> 00:45:18,356
To vše pro hrdost! Mít a
drobek síly!
466
00:45:18,320 --> 00:45:20,095
Kdybych to držel...
467
00:45:26,880 --> 00:45:28,405
co to říkáš?
468
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Co by řekl každý muž.
469
00:45:34,280 --> 00:45:35,520
ne...
470
00:45:36,440 --> 00:45:38,135
Tudy cesta nevede.
471
00:46:07,560 --> 00:46:08,755
Musím s tebou mluvit.
472
00:46:10,560 --> 00:46:12,210
Dostal jsem se k vám
473
00:46:18,760 --> 00:46:20,285
Buďte rychlí.
474
00:46:20,840 --> 00:46:23,832
Mí přátelé a já jdeme... na obřad.
475
00:46:24,400 --> 00:46:25,925
Pro mrtvé dítě?
476
00:46:27,760 --> 00:46:32,243
Právě bylo nalezeno rozdrcené dítě
sedm let.
477
00:46:32,720 --> 00:46:34,768
Jmenoval se Victor in nebo Fernández.
478
00:46:35,680 --> 00:46:36,875
Vadí ti to?
479
00:46:38,360 --> 00:46:42,012
Smrt je tragická pouze tehdy, je-li zbytečná resp
nezasloužený
480
00:46:44,800 --> 00:46:47,758
Otec Gómez a já jsme byli schopni zastavit
481
00:46:49,040 --> 00:46:50,565
tyto nehody
482
00:46:51,320 --> 00:46:52,936
Škoda, nevypadáš jako on
483
00:46:54,960 --> 00:46:56,928
Ano, na určité věci.
484
00:46:57,560 --> 00:47:01,098
Stejně jako on si nepřeji tvůj pád.
485
00:47:01,080 --> 00:47:03,833
Naší povinností je zachraňovat, ne ničit.
486
00:47:04,200 --> 00:47:05,679
Mám pro vás nabídku.
487
00:47:07,680 --> 00:47:11,457
Neexistuje žádný hříšník mimo odpuštění.
488
00:47:12,240 --> 00:47:13,719
I když zabil
489
00:47:13,800 --> 00:47:17,418
nevinní lidé, pokud je jejich pokání
upřímný,
490
00:47:18,160 --> 00:47:19,434
Bůh ho přivítá.
491
00:47:20,040 --> 00:47:22,463
Čekám na vaši nabídku. Spěchám.
492
00:47:23,600 --> 00:47:24,624
je hotovo.
493
00:47:29,200 --> 00:47:30,224
To je vše?
494
00:47:31,400 --> 00:47:32,845
Co víc si můžete přát?
495
00:47:35,000 --> 00:47:36,695
Nejste realističtí.
496
00:47:53,280 --> 00:47:54,850
No, Francisi
497
00:47:55,240 --> 00:47:57,288
Už tě nevidím na mši.
498
00:47:58,360 --> 00:48:01,318
Práce zde není jednoduchá.
499
00:48:02,960 --> 00:48:06,817
Děláte rozkazy pro Anacleto
správně?
500
00:48:08,160 --> 00:48:10,709
Francisco mě přišel navštívit.
501
00:48:10,920 --> 00:48:13,469
Přinesl Gonzálezovi vzkaz.
502
00:48:13,720 --> 00:48:15,040
Tady to je...
503
00:48:15,320 --> 00:48:19,132
"Přijdeme se podívat ve čtvrtek večer."
504
00:48:19,120 --> 00:48:21,578
Musíte poslouchat
505
00:48:21,600 --> 00:48:23,295
a být sám.
506
00:48:23,720 --> 00:48:24,994
Podepsáno: Anacleto.
507
00:48:25,040 --> 00:48:27,225
Něco máme.
508
00:48:27,760 --> 00:48:31,458
Poté, co mi ukázal poznámku Francisco
ji vzal do González.
509
00:48:31,440 --> 00:48:32,521
Dejme mu vědět.
510
00:48:32,560 --> 00:48:35,769
V žádném případě! můžeme je chytit
na místě.
511
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
Tvrdost mu nesedí.
512
00:48:37,680 --> 00:48:40,183
Nejdřív chci test.
513
00:48:40,200 --> 00:48:43,363
Pokud mi to Gonzales může poskytnout,
tím lépe.
514
00:48:43,680 --> 00:48:45,489
Je to pro dobro všech.
515
00:48:54,280 --> 00:48:58,763
Když mu řekneš, že jsme tady, zabiju tě.
516
00:48:59,000 --> 00:49:01,298
Jinak se nemáš čeho bát.
517
00:49:24,080 --> 00:49:25,559
Přicházejí se silou.
518
00:49:49,880 --> 00:49:51,120
Podpis...
519
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
Dolů.
520
00:50:02,520 --> 00:50:04,295
Dá se tam dýchat?
521
00:50:05,480 --> 00:50:07,494
Jsi trochu těsný, že?
522
00:50:09,080 --> 00:50:10,354
Zastávka!
523
00:50:11,280 --> 00:50:12,361
Ruce vzhůru!
524
00:50:12,400 --> 00:50:13,515
co se děje?
525
00:50:13,840 --> 00:50:15,808
Jsme tu služebně.
526
00:50:17,040 --> 00:50:18,974
Nejsme ozbrojeni.
527
00:50:19,840 --> 00:50:21,615
Proč jsme zastaveni?
528
00:50:21,920 --> 00:50:23,570
co od něj chceš?
529
00:50:23,600 --> 00:50:25,216
Obchod na vaší farmě.
530
00:50:25,240 --> 00:50:27,663
V noci? S tolika lidmi?
531
00:50:28,120 --> 00:50:32,057
Čas si vybírám a nerad jdu sám.
532
00:50:32,400 --> 00:50:34,050
Zakazuje to zákon?
533
00:50:36,640 --> 00:50:38,256
Žádný není ozbrojený.
534
00:50:39,000 --> 00:50:41,958
Doprovodíme vás do Quantany?
535
00:50:42,160 --> 00:50:46,051
Nebo mluvíte s Gonzálezem o zemědělství?
536
00:50:59,960 --> 00:51:01,041
Nechte je jít.
537
00:51:10,240 --> 00:51:11,719
Nerozumím ničemu
538
00:51:11,760 --> 00:51:15,492
Tento muž čekal, až ho ošetří
o jeho farmě a zdálo se to správné.
539
00:51:15,480 --> 00:51:17,209
Ve 2 v noci?
540
00:51:17,240 --> 00:51:20,073
Přicházeli ho zabít, ale byli varováni.
541
00:51:20,080 --> 00:51:21,195
Byli neozbrojení.
542
00:51:21,240 --> 00:51:23,459
K zabíjení nepotřebujete zbraně.
543
00:51:56,920 --> 00:51:58,536
Tady je vysvětlení, otče.
544
00:51:58,560 --> 00:52:00,608
Francisco Goya zemřel.
545
00:52:01,440 --> 00:52:03,943
Mladý muž, který nesl zprávu.
546
00:52:09,200 --> 00:52:11,214
Nebyl to G de González
547
00:52:11,240 --> 00:52:13,129
ale G od Goyi.
548
00:52:13,680 --> 00:52:15,648
Zapomněl jsem jeho příjmení.
549
00:52:17,200 --> 00:52:19,385
Právě jsem mu říkal Francisco.
550
00:52:22,000 --> 00:52:23,274
co se mu stalo?
551
00:52:24,400 --> 00:52:28,667
Byl náměsíčný a vypadl z okna.
552
00:52:28,960 --> 00:52:31,224
Zasloužím si facky!
553
00:52:58,400 --> 00:53:00,129
Vzhůru, otče.
554
00:53:02,160 --> 00:53:03,730
Díky bohu, že jsi přišel
555
00:53:04,200 --> 00:53:06,874
Je to můj starý strýc, zemře.
556
00:53:06,880 --> 00:53:09,065
Kněz, umírám.
557
00:53:09,080 --> 00:53:10,104
jsem tady.
558
00:53:10,120 --> 00:53:11,281
Kněz!
559
00:53:11,320 --> 00:53:13,618
Chudák starý strýc!
560
00:53:15,640 --> 00:53:17,984
Je opilý. Znáš to, že?
561
00:53:18,040 --> 00:53:19,064
Opilý? Řekl to
562
00:53:19,080 --> 00:53:21,993
Umíral a ptal se na tebe.
563
00:53:22,000 --> 00:53:25,049
Kněz může být potřeba bez
trápit se
564
00:53:25,040 --> 00:53:26,030
Kde je Anacleto?
565
00:53:26,040 --> 00:53:27,849
Oh, daleko odtud.
566
00:53:28,960 --> 00:53:31,918
Přiznej se mi, než zemřu.
567
00:53:32,280 --> 00:53:34,908
Neumřeš.
568
00:53:34,920 --> 00:53:37,639
A v tomto stavu se vám nebudu zpovídat.
569
00:53:37,640 --> 00:53:38,960
Ale můžeš mluvit.
570
00:53:39,480 --> 00:53:41,778
Řekni mu příběh o Marii.
571
00:53:43,480 --> 00:53:44,504
Ustupte!
572
00:53:45,160 --> 00:53:47,174
Ustupte, psi!
573
00:53:48,920 --> 00:53:50,536
já umírám!
574
00:53:58,480 --> 00:54:02,337
Vidíš... nosím to pořád s sebou.
575
00:54:05,240 --> 00:54:07,698
Kdysi jsem byl ministrantem.
576
00:54:07,960 --> 00:54:09,405
Věděli jste to?
577
00:54:12,600 --> 00:54:15,729
Tři prsteny pro Sanctus, eh, otče?
578
00:54:16,320 --> 00:54:17,640
je to tak?
579
00:54:17,680 --> 00:54:18,954
Přesný.
580
00:54:20,640 --> 00:54:21,994
poslouchej...
581
00:54:22,960 --> 00:54:25,179
víš kdo jsem?
582
00:54:25,200 --> 00:54:26,361
Ano.
583
00:54:26,960 --> 00:54:28,280
Ostatní...
584
00:54:29,000 --> 00:54:32,698
Všichni jsou zloději, vrazi.
585
00:54:35,320 --> 00:54:37,425
Kromě Anacleta.
586
00:54:39,160 --> 00:54:41,618
Je daleko nad nimi.
587
00:54:47,320 --> 00:54:49,914
Jednoho dne zmizel muž.
588
00:54:51,160 --> 00:54:53,879
Objevil tajemství.
589
00:54:55,240 --> 00:54:57,663
nevím co
590
00:55:00,280 --> 00:55:01,725
kde byl?
591
00:55:03,520 --> 00:55:04,965
V řece
592
00:55:07,280 --> 00:55:09,248
Někdo ho tam držel.
593
00:55:11,080 --> 00:55:12,434
Nechal ho tam...
594
00:55:15,040 --> 00:55:16,439
kdo?
595
00:55:16,480 --> 00:55:17,720
Protože?
596
00:55:25,640 --> 00:55:26,835
co se děje?
597
00:55:27,560 --> 00:55:30,609
Starý strýc si myslel, že ji podvádí, a chtěl
kněz.
598
00:55:30,600 --> 00:55:32,534
Ten jsme přinesli.
599
00:55:32,560 --> 00:55:35,018
Vyprávěl jsem mu příběh o Marii.
600
00:55:36,560 --> 00:55:39,518
Jste obětí smutného vtipu.
601
00:55:40,000 --> 00:55:41,445
Vůbec.
602
00:55:41,760 --> 00:55:43,808
Doufám, že jsem vám byl užitečný.
603
00:55:57,880 --> 00:55:59,575
Jsem obklopený idioty!
604
00:56:01,280 --> 00:56:02,554
Bylo to bez špatného úmyslu.
605
00:56:02,640 --> 00:56:03,801
co řekl?
606
00:56:05,320 --> 00:56:06,344
Nevíme nic.
607
00:56:06,680 --> 00:56:07,761
šeptal jsem.
608
00:56:07,800 --> 00:56:10,098
A co to šeptal?
609
00:56:10,840 --> 00:56:12,365
Nalijte na to vodu.
610
00:56:16,200 --> 00:56:17,770
Co jsi řekl knězi?
611
00:56:19,840 --> 00:56:21,535
- Pamatujte! - Nemůžu.
612
00:56:21,800 --> 00:56:23,245
Jo! co jsi říkal?
613
00:56:24,040 --> 00:56:26,225
Já... mluvil jsem o tobě.
614
00:56:26,240 --> 00:56:27,355
co jsi říkal?
615
00:56:29,640 --> 00:56:34,976
Že jsi pro mě byl jako syn. co ty?
miloval.
616
00:56:35,600 --> 00:56:37,125
Že jsem tě musel zbavit viny.
617
00:56:40,280 --> 00:56:42,385
o čem?
618
00:56:43,600 --> 00:56:45,864
Já... nevzpomínám si.
619
00:56:46,560 --> 00:56:48,289
Jen jsem řekl...
620
00:56:50,720 --> 00:56:51,835
že jsem tě miloval
621
00:56:52,800 --> 00:56:55,019
A mám se toho zprostit?
622
00:56:55,600 --> 00:56:57,648
Uvědomujete si, co jste udělali?
623
00:56:59,520 --> 00:57:01,329
co máš na krku?
624
00:57:04,000 --> 00:57:06,344
Prostě talisman pro štěstí.
625
00:57:07,840 --> 00:57:10,025
Máte něco proti?
626
00:57:12,120 --> 00:57:16,273
Tento kněz má o vás jen toto.
627
00:57:16,960 --> 00:57:18,974
Ale všechno ostatní mám!
628
00:57:20,760 --> 00:57:24,742
Ale největší část není vždy
silnější.
629
00:57:46,840 --> 00:57:48,888
Už jsem tě někdy zradil?
630
00:57:50,440 --> 00:57:53,114
Spojil bych se s knězem?
631
00:57:54,200 --> 00:57:56,703
Byl jsi jako syn.
632
00:57:58,120 --> 00:58:01,522
Matko Boží, chtěl jsem zabít kněze,
správně?
633
00:59:56,720 --> 00:59:58,609
Přišel starý strýc?
634
00:59:58,640 --> 01:00:00,039
Ne. Proč?
635
01:00:03,600 --> 01:00:05,045
Ono to přijde.
636
01:00:07,280 --> 01:00:10,648
Myslí si, že řekl věci proti mně.
637
01:00:11,720 --> 01:00:13,336
Velmi mě miluje.
638
01:00:15,240 --> 01:00:17,015
Přichází tě zabít.
639
01:00:18,600 --> 01:00:20,216
co ti řekl?
640
01:00:22,280 --> 01:00:25,898
Byl opilý a nedával moc rozumu.
641
01:00:26,480 --> 01:00:30,508
Ale když jsem o tom přemýšlel
přiznat, nikdo se to nedozví.
642
01:00:31,200 --> 01:00:32,679
Ani policie?
643
01:00:32,720 --> 01:00:34,074
Určitě ne.
644
01:00:35,200 --> 01:00:37,089
Kdo mi to zaručí?
645
01:00:38,320 --> 01:00:39,719
Moje slovo.
646
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
Stačí ti?
647
01:00:51,040 --> 01:00:52,485
Neexistuje žádný...
648
01:00:53,320 --> 01:00:54,640
zámek na dveřích.
649
01:00:55,400 --> 01:00:56,561
Protože?
650
01:00:57,200 --> 01:01:00,249
Aby mohl vstoupit kdokoli mě potřebuje.
651
01:01:22,560 --> 01:01:24,608
Proč sem přicházíš?
652
01:01:26,120 --> 01:01:27,849
Je zbytečné zabít tohoto kněze.
653
01:01:32,840 --> 01:01:36,731
Miluješ ho do té míry, že se mezi něj postavíš
a já.
654
01:01:42,200 --> 01:01:43,520
Je to legrační.
655
01:01:44,440 --> 01:01:46,408
Protože tě tak moc miluji
656
01:01:46,440 --> 01:01:50,673
Přišel jsem, abych se postavil mezi něj a tebe.
657
01:01:53,280 --> 01:01:55,009
Není se čeho bát.
658
01:01:55,040 --> 01:01:56,201
Bude mlčet.
659
01:01:58,880 --> 01:01:59,961
řekl to??
660
01:02:00,600 --> 01:02:02,250
Ano, je to pravda.
661
01:02:03,080 --> 01:02:04,104
Jít domů.
662
01:02:06,040 --> 01:02:10,193
Takže jsme pořád přátelé, co?
663
01:02:11,840 --> 01:02:13,080
Zůstaň, kde jsi.
664
01:02:16,000 --> 01:02:20,267
Tomuto dobru musím potřást rukou
kněz.
665
01:02:20,960 --> 01:02:24,772
Nezastavíš mě?
666
01:02:28,280 --> 01:02:30,578
Nemá kdo odpovědět?
667
01:02:34,520 --> 01:02:37,433
Přináším svůj certifikát.
668
01:02:39,680 --> 01:02:41,865
Tři doteky na Sanctus, že, otče?
669
01:02:42,960 --> 01:02:44,485
Jsi pořád opilý
670
01:02:45,080 --> 01:02:46,354
Jdi pryč.
671
01:02:47,520 --> 01:02:51,707
Když jsem mu podal ruku...
672
01:02:52,400 --> 01:02:55,358
pak dobrému knězi.
673
01:03:00,720 --> 01:03:04,167
Nepopřeš to starému příteli?
674
01:03:06,840 --> 01:03:08,285
Ne, když odejdeš.
675
01:05:00,120 --> 01:05:01,474
Zraněný?
676
01:05:03,520 --> 01:05:04,965
není mi dobře.
677
01:05:05,800 --> 01:05:07,199
Je lepší než ty.
678
01:05:07,920 --> 01:05:09,729
Naučte se mířit.
679
01:05:09,760 --> 01:05:13,128
Vezměte to pryč. Podívejte se na jeho revolver. Test
rozhodující.
680
01:05:14,800 --> 01:05:16,074
Nezatýkat ho.
681
01:05:16,600 --> 01:05:19,888
Ten pokus o vraždu mi stačí.
682
01:05:19,880 --> 01:05:22,963
Nechtěl mě zabít, ale chránit.
683
01:05:23,640 --> 01:05:25,210
jsi pořád naštvaná?
684
01:05:25,640 --> 01:05:27,529
Promiňte, kapitáne...
685
01:05:28,240 --> 01:05:29,856
ale je to pravda.
686
01:05:31,040 --> 01:05:34,249
Starý strýc byl opilý a chtěl zabít
k Otci.
687
01:05:35,160 --> 01:05:36,184
Musel jsem střílet.
688
01:05:37,200 --> 01:05:38,520
je to správně.
689
01:05:39,720 --> 01:05:44,442
Tento muž se ho pokusil zabít dvakrát.
Tohle je třetí
690
01:05:44,840 --> 01:05:46,569
Tentokrát jsme to ale chytili.
691
01:05:46,600 --> 01:05:47,761
Je nevinný.
692
01:05:47,800 --> 01:05:50,064
Máme dlouho očekávanou příležitost.
693
01:05:50,120 --> 01:05:51,201
Nech mě...
694
01:05:51,240 --> 01:05:53,129
Nemožné, kapitáne.
695
01:05:55,480 --> 01:05:56,959
Jak chceš
696
01:05:57,880 --> 01:05:59,325
co se stalo?
697
01:06:00,880 --> 01:06:02,359
Co řekl.
698
01:06:03,000 --> 01:06:05,958
Starý strýc mě přišel napadnout.
699
01:06:05,960 --> 01:06:08,759
Proč, když ne na příkaz Anacleta?
700
01:06:12,800 --> 01:06:18,011
Ne...je tu další důvod...že nemůžu
dát
701
01:06:17,960 --> 01:06:21,988
Podívejme se! Dva dorazí a jeden zabije
další.
702
01:06:21,960 --> 01:06:24,008
Aby mi zachránil život.
703
01:06:24,480 --> 01:06:28,292
Pokud ho zatknete, budu jeho jménem svědčit.
704
01:06:28,560 --> 01:06:32,747
Takže to nechceš smazat?
705
01:06:33,960 --> 01:06:35,689
Jeho síla ano
706
01:06:36,680 --> 01:06:39,024
Ale netrestejte ho bezdůvodně.
707
01:06:41,280 --> 01:06:43,544
předám tě.
708
01:06:45,600 --> 01:06:48,888
Bez otce Keogha byl tvůj účet dobrý.
709
01:06:49,480 --> 01:06:52,529
Dávám vám dvanáct hodin na opuštění města.
710
01:06:52,920 --> 01:06:57,312
Po této době vás zatknu. Navzdory
ho.
711
01:06:57,520 --> 01:06:58,760
Rozuměl?
712
01:07:07,280 --> 01:07:08,475
Rozuměl.
713
01:07:20,160 --> 01:07:22,015
Musí to být iritující...
714
01:07:23,280 --> 01:07:25,214
ale také fascinující.
715
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
Buď dobrý člověk
716
01:09:53,720 --> 01:09:55,825
Dámy a pánové.
717
01:09:59,880 --> 01:10:01,496
Přátelé a sousedé...
718
01:10:02,080 --> 01:10:07,940
Dnes večer jsme se sešli
oslavit šťastné výročí.
719
01:10:14,280 --> 01:10:18,763
Pamatuji si den, kdy otec Keogh a
já
720
01:10:18,720 --> 01:10:22,167
Rozhodli jsme se vyřešit problémy
Quantana.
721
01:10:28,000 --> 01:10:32,483
Na památku toho dne a jménem
my všichni...
722
01:10:32,960 --> 01:10:34,576
Modlím se k otci Keoghovi
723
01:10:35,320 --> 01:10:38,073
že přijímá, na důkaz
724
01:10:38,120 --> 01:10:40,839
naší úcty a obdivu,
725
01:10:41,400 --> 01:10:45,428
malý dárek, který ho sluší potěšit...
726
01:10:51,440 --> 01:10:54,193
aby se mu nadevše líbilo.
727
01:11:17,160 --> 01:11:18,810
Je to naznačeno
728
01:11:19,280 --> 01:11:23,171
položte kalich na Boží oltář
729
01:11:23,840 --> 01:11:26,059
jako uznání jeho požehnání.
730
01:11:27,200 --> 01:11:28,725
Kéž tě Bůh ochraňuje.
731
01:11:42,680 --> 01:11:44,159
Stále bez zámku?
732
01:11:50,200 --> 01:11:51,224
Ještě ne.
733
01:11:57,600 --> 01:11:59,944
Je moudré se vracet?
734
01:11:59,960 --> 01:12:01,314
věřím tomu.
735
01:12:02,760 --> 01:12:04,694
Moje síla je mrtvá.
736
01:12:06,040 --> 01:12:07,735
To vše je minulost.
737
01:12:09,920 --> 01:12:11,194
Je to pravda.
738
01:12:11,960 --> 01:12:13,849
Proč se potom vracet?
739
01:12:14,560 --> 01:12:15,675
Abych s tebou mluvil.
740
01:12:18,720 --> 01:12:20,370
Posaďte se.
741
01:12:22,120 --> 01:12:23,929
co mi chceš říct?
742
01:12:24,760 --> 01:12:28,788
Nikdy jsem nemiloval vaši církev... ani vašeho Boha.
743
01:12:30,160 --> 01:12:32,174
Ale pokud je máte rádi,
744
01:12:32,880 --> 01:12:34,655
proč ne já?
745
01:12:36,160 --> 01:12:40,472
Vysvětlete mi, co jsem dokázal
udělat chybu
746
01:12:41,920 --> 01:12:44,469
A pokud můžete, přesvědčte mě.
747
01:12:46,240 --> 01:12:47,935
Chcete se vrátit do Církve?
748
01:12:48,680 --> 01:12:51,638
Chci vědět, jestli jsi muž
výjimečné
749
01:12:51,640 --> 01:12:53,984
čehož by jeho Církev nebyla hodna.
750
01:12:54,320 --> 01:12:57,972
Nebo jestli je to ona, kdo dělá muže jako vy.
751
01:13:01,800 --> 01:13:05,168
Je píseň dobrá
752
01:13:06,000 --> 01:13:08,344
nebo prostě zpěvák, který to dělá
hodnotu?
753
01:13:10,720 --> 01:13:13,849
Kdo mě ujišťuje, že jsi upřímný?
754
01:13:15,440 --> 01:13:16,839
Moje slovo...
755
01:13:18,000 --> 01:13:19,274
jako jsem kdysi měl tvůj.
756
01:13:22,440 --> 01:13:23,464
Stačí ti to?
757
01:13:24,960 --> 01:13:25,984
Ano.
758
01:13:29,880 --> 01:13:33,248
Od této chvíle máte možnost
přesvědčit mě
759
01:13:36,760 --> 01:13:37,841
Můžu tu zůstat?
760
01:13:41,520 --> 01:13:42,544
V tomto domě?
761
01:13:46,120 --> 01:13:48,168
Není tam žádný zámek.
762
01:13:48,720 --> 01:13:52,042
Takže ti, kteří
potřebují.
763
01:13:55,600 --> 01:13:56,920
Jsou tu vaši přátelé?
764
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
Už to nemám.
765
01:14:00,360 --> 01:14:03,569
Jsi ten poslední muž, kterého můžu
žádost...
766
01:14:04,120 --> 01:14:06,305
ale je to prostě muž?
767
01:14:06,320 --> 01:14:10,837
Začnete chápat Církev, v
určité body.
768
01:14:13,600 --> 01:14:14,954
Mohu vám vyhovět.
769
01:14:20,880 --> 01:14:23,019
Anacleto bude bydlet s námi.
770
01:14:28,800 --> 01:14:30,734
Jeho hlava je rozrušená.
771
01:14:31,440 --> 01:14:35,547
Tento muž spí v tomto domě!
772
01:14:35,520 --> 01:14:37,329
Nemůže nikam jít.
773
01:14:37,360 --> 01:14:40,569
Nechte ho spát na poli a zemřít
zima!
774
01:14:43,720 --> 01:14:46,599
Porazili jsme ho, když byl silný.
775
01:14:48,400 --> 01:14:50,095
Proč se ho teď bát?
776
01:14:52,080 --> 01:14:54,993
Zlato, já ti nerozumím.
777
01:14:56,440 --> 01:14:59,683
Ve vašem věku se ke mně mladí lidé hrnuli
kolem
778
01:14:59,920 --> 01:15:02,184
jako včely v medu.
779
01:15:03,200 --> 01:15:04,281
o tom nepochybuji
780
01:15:04,480 --> 01:15:06,369
Byla to zábava.
781
01:15:06,840 --> 01:15:10,947
Jsi jako tvůj otec, nikdy nechceš
bavte se
782
01:15:11,800 --> 01:15:13,985
Co kdybys jel na Floridu?
783
01:15:14,520 --> 01:15:15,874
Filip je do tebe blázen
784
01:15:15,960 --> 01:15:18,634
a loni se ti to líbilo.
785
01:15:19,800 --> 01:15:21,199
Matko, nech toho.
786
01:15:22,240 --> 01:15:25,232
Nechci bydlet s jeho rodiči.
787
01:15:26,080 --> 01:15:27,650
Chci tu zůstat.
788
01:15:28,480 --> 01:15:30,369
Chválím váš pokus.
789
01:15:30,400 --> 01:15:33,233
Obdivuji tvou odvahu, ale mýlíš se
790
01:15:34,160 --> 01:15:38,802
Musím věřit vaší upřímnosti. Pro vaše
spasení.
791
01:15:39,880 --> 01:15:43,009
Pro záchranu se vyplatí riskovat
duši
792
01:15:43,200 --> 01:15:45,339
Vychutnáte si tento boj.
793
01:15:45,360 --> 01:15:47,545
Myslíte, že toho dosáhnete?
794
01:15:50,080 --> 01:15:51,354
nevím.
795
01:15:52,760 --> 01:15:54,114
On poslouchá.
796
01:15:55,520 --> 01:15:58,763
A kdo poslouchá, dá se přesvědčit.
797
01:15:59,320 --> 01:16:01,095
Nikdy se nezmění.
798
01:16:04,320 --> 01:16:06,368
Vyberte si dobrý zápas.
799
01:16:06,400 --> 01:16:08,175
Nevybrala jsem si tu dobrou.
800
01:16:08,200 --> 01:16:09,281
Jste ženatý?
801
01:16:09,320 --> 01:16:11,743
Ne ne!
802
01:16:12,200 --> 01:16:14,089
Proč to není dobrý zápas?
803
01:16:14,120 --> 01:16:16,384
Protože to není dobrá volba.
804
01:16:18,160 --> 01:16:22,393
Všiml jsem si, že něco není v pořádku. máme
diskutováno.
805
01:16:22,560 --> 01:16:24,528
Ukázala mi tyto dopisy.
806
01:16:25,920 --> 01:16:28,799
Napsáno dávno, bezpochyby
807
01:16:29,440 --> 01:16:32,193
Nejsou určeny nikomu.
808
01:16:35,040 --> 01:16:37,543
„Dal bych všechno za to, abych strávil hodinu
809
01:16:37,600 --> 01:16:38,874
„v jeho náručí.
810
01:16:38,920 --> 01:16:42,367
„Za to, že jsem se ho mohl dotknout s láskou a touhou.
811
01:16:42,720 --> 01:16:45,064
„Myslím, že bych dal svůj život.
812
01:16:45,080 --> 01:16:47,993
„Ach, Anacleto, proč se vracíš?
813
01:16:49,160 --> 01:16:51,993
„Bez toho bych vydržel všechno,
814
01:16:52,000 --> 01:16:55,891
„Ale teď znovu objevím strachy a
touhy."
815
01:16:55,880 --> 01:16:56,904
A jsou i další.
816
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Zná ho dobře?
817
01:17:05,360 --> 01:17:09,092
Občas jsem ho našel při jízdě
na koni
818
01:17:10,040 --> 01:17:13,487
Varoval jsem ho. Ale odtamtud
mysli...
819
01:17:14,000 --> 01:17:16,139
Mám to poslat na Floridu?
820
01:17:17,400 --> 01:17:21,428
Ano, pokud ji dokážete přesvědčit. Ale bez
donutit ji.
821
01:17:23,120 --> 01:17:24,895
Měl bych s ní mluvit.
822
01:17:25,800 --> 01:17:28,394
Bude vás jen poslouchat.
823
01:17:30,600 --> 01:17:33,149
No, zkusím to.
824
01:17:37,840 --> 01:17:39,114
jak se máš?
825
01:17:40,600 --> 01:17:44,047
Zajímavé, ale těžko sledovatelné.
826
01:17:45,240 --> 01:17:48,528
Zdá se, že muž musí mít víru.
827
01:17:48,520 --> 01:17:51,069
I když nevíš co
828
01:17:52,120 --> 01:17:55,203
Člověk musí mít víru
829
01:17:55,200 --> 01:17:58,158
síla dobra proti zlu.
830
01:18:01,760 --> 01:18:04,593
Ale chtěl jsem s tebou mluvit o něčem jiném.
831
01:18:06,360 --> 01:18:08,010
Znáte dobře Lochu?
832
01:18:11,040 --> 01:18:13,008
Znám ji už dlouho.
833
01:18:13,040 --> 01:18:14,849
Znáš ji dobře?
834
01:18:15,560 --> 01:18:17,176
Ne, ne moc dobře,
835
01:18:18,520 --> 01:18:21,319
Rozumím tomu možná lépe než ostatní.
836
01:18:21,840 --> 01:18:23,239
Je sama.
837
01:18:23,880 --> 01:18:25,655
A já vím, co to je.
838
01:18:27,160 --> 01:18:28,275
Protože?
839
01:18:29,840 --> 01:18:31,410
Zdá se...
840
01:18:31,680 --> 01:18:34,513
že je do tebe zamilovaná.
841
01:18:37,880 --> 01:18:39,405
Zamilovaný do mě?
842
01:18:40,440 --> 01:18:41,839
To je lichotivé!
843
01:18:42,480 --> 01:18:43,834
Napsal ti?
844
01:18:43,880 --> 01:18:47,771
Nikdy. Řekla ti, že mě miluje?
845
01:18:48,080 --> 01:18:51,653
Ne, ne, ale... jeho matka se trápí
s tím.
846
01:18:52,040 --> 01:18:56,113
Psala milostné dopisy. bez
poslat je.
847
01:18:56,720 --> 01:18:58,905
Byly určeny pro vás.
848
01:18:59,600 --> 01:19:02,319
Myslím, že je to jen rozmar.
849
01:19:02,320 --> 01:19:05,233
Říkám vám to v případě, že dostanete.
850
01:19:05,240 --> 01:19:06,856
To by mě překvapilo.
851
01:19:08,000 --> 01:19:12,483
Pokud miluje bez naděje, na tom nezáleží
buď mnou
852
01:19:42,520 --> 01:19:45,239
Locha přichází. Řekni mu, že se vrátím.
853
01:20:43,960 --> 01:20:46,179
Otče, jsem tady.
854
01:20:52,360 --> 01:20:55,728
Volali Otce, nevím odkud.
855
01:20:59,920 --> 01:21:02,264
Dlouho jsme se neviděli.
856
01:21:03,440 --> 01:21:05,408
Pomáháš často otci?
857
01:21:06,120 --> 01:21:07,770
třikrát týdně
858
01:21:08,720 --> 01:21:10,495
Máte svou kočku?
859
01:21:10,760 --> 01:21:14,003
Ne. Zemřel během mé nepřítomnosti.
860
01:21:16,320 --> 01:21:17,719
Vyrostl jsi.
861
01:21:20,160 --> 01:21:23,152
Stala se z vás hezká žena.
862
01:21:25,360 --> 01:21:26,680
Moc hezká.
863
01:21:28,800 --> 01:21:30,575
Připraveni na to, možná.
864
01:21:35,840 --> 01:21:37,410
co je s tebou?
865
01:21:37,440 --> 01:21:38,965
miluješ mě?
866
01:21:39,280 --> 01:21:40,600
Miluji tě?
867
01:21:41,960 --> 01:21:43,576
Jsi blázen?
868
01:21:43,600 --> 01:21:46,149
Zdá se, že mě zbožňuješ.
869
01:21:46,960 --> 01:21:50,612
Vaše matka a otec Keogh o tom nepochybují.
870
01:21:52,640 --> 01:21:54,449
O co se staráš?
871
01:21:55,200 --> 01:21:56,975
Proč ti to musí říkat?
872
01:21:58,400 --> 01:22:01,074
Podle tvé matky je to zřejmé.
873
01:22:02,840 --> 01:22:04,365
Možná až moc
874
01:22:05,760 --> 01:22:07,330
odkud to máš?
875
01:22:09,240 --> 01:22:11,459
Viděl jsem to na otcově stole.
876
01:22:13,600 --> 01:22:14,715
Tím, že jsem tě políbil, jsem to chtěl zkontrolovat
877
01:22:14,760 --> 01:22:18,128
můj výklad tohoto dopisu.
878
01:22:18,360 --> 01:22:20,954
co to znamená?
879
01:22:20,960 --> 01:22:24,248
Jelikož jsem byl skromný, věděl jsem, že to není pro mě.
880
01:22:26,200 --> 01:22:28,794
Pokud jde o příjemce, o tom není pochyb.
881
01:22:29,480 --> 01:22:30,800
On žádné nemá.
882
01:22:30,840 --> 01:22:32,160
už nevím.
883
01:22:33,360 --> 01:22:35,465
Upřímně tě lituji.
884
01:22:36,040 --> 01:22:39,203
Jaké mučení milovat muže
nepřístupný!
885
01:22:42,400 --> 01:22:43,925
rozumím tomu.
886
01:22:46,880 --> 01:22:48,041
Vy?
887
01:22:49,720 --> 01:22:53,008
Takže... už mu neublížíš?
888
01:22:54,400 --> 01:22:55,845
Proč by to dělal?
889
01:22:58,520 --> 01:23:01,569
Pokud si o tom všem potřebujete promluvit...
890
01:23:02,800 --> 01:23:04,074
tady jsem.
891
01:23:11,000 --> 01:23:13,298
jdu pozdě. Jsou tam lidé?
892
01:23:14,600 --> 01:23:15,920
Ještě ne.
893
01:23:16,400 --> 01:23:18,050
Je mu teprve dvacet let.
894
01:23:21,320 --> 01:23:22,594
Mimochodem...
895
01:23:23,200 --> 01:23:27,592
tvoje matka mi řekla, že jsi pozván s
Browns.
896
01:23:27,920 --> 01:23:29,035
Ano.
897
01:23:29,720 --> 01:23:31,449
Myslím, že nepůjdu.
898
01:23:32,040 --> 01:23:34,589
Protože? Je to pěkné místo.
899
01:23:36,920 --> 01:23:39,218
Nechci odejít
900
01:23:39,840 --> 01:23:43,208
Quantana je pěkná, ale malá.
901
01:23:43,360 --> 01:23:47,672
Ve svém věku musíš cestovat,
902
01:23:48,520 --> 01:23:50,170
setkat se s lidmi
903
01:23:50,200 --> 01:23:52,214
Líbí se ti Phil Brown?
904
01:23:53,200 --> 01:23:54,440
- Ano. - Já taky.
905
01:23:55,960 --> 01:23:58,418
Je to ten, koho bych měl vidět?
906
01:24:02,040 --> 01:24:06,113
Moje matka trvá na tom, že bych se měl oženit
s ním.
907
01:24:08,160 --> 01:24:10,015
Vy. taky si to myslíš?
908
01:24:11,480 --> 01:24:16,361
Ty by se perfektně hodily. Kdybys chtěl.
909
01:24:17,760 --> 01:24:19,808
nebudu se vdávat
910
01:24:20,400 --> 01:24:22,823
Ti, které miluji, se k sobě nikdy nehodí.
911
01:24:24,440 --> 01:24:27,808
a kdo jsou oni?
912
01:24:29,600 --> 01:24:32,103
Lidé jako Anacleto
913
01:24:33,000 --> 01:24:34,729
Přitahuje mě to.
914
01:24:35,440 --> 01:24:37,215
Je to velmi atraktivní.
915
01:24:37,480 --> 01:24:39,448
Ale vzali byste si ho?
916
01:24:40,160 --> 01:24:41,514
Ne, bezpochyby.
917
01:24:44,080 --> 01:24:46,458
Takže musím na Floridu?
918
01:24:49,160 --> 01:24:50,400
Ano, myslím.
919
01:24:51,080 --> 01:24:53,128
Budeš v pohodě
920
01:24:55,000 --> 01:24:56,195
Dobře
921
01:24:57,000 --> 01:24:58,934
Když to řekneš, půjdu.
922
01:25:23,200 --> 01:25:25,794
Ale proč jsi byl v domě kněze?
923
01:25:28,080 --> 01:25:29,605
Co jste se od něj naučil?
924
01:25:30,200 --> 01:25:32,214
Nic zajímavého.
925
01:25:34,160 --> 01:25:37,152
Ale hodně o něm.
926
01:25:38,680 --> 01:25:40,205
Což může být důležité.
927
01:25:41,080 --> 01:25:43,094
Proto jsem tě chtěl vidět.
928
01:25:43,120 --> 01:25:46,408
Nikdo toto místo nezná
929
01:25:47,160 --> 01:25:49,208
Takže až se dívka vrátí...
930
01:25:50,160 --> 01:25:51,184
Můžeme jít.
931
01:26:04,800 --> 01:26:07,144
Víte novinky o Locha?
932
01:26:07,920 --> 01:26:08,944
Je zasnoubená.
933
01:26:09,280 --> 01:26:12,193
K Američanovi. Stalo se to rychle.
934
01:26:16,280 --> 01:26:17,475
Nevěsta?
935
01:26:17,520 --> 01:26:22,435
Ano. Ve třech se vrátí, aby se oženil
týdnů.
936
01:26:55,720 --> 01:26:58,473
Otec musí přijít, ale ty
vědět
937
01:26:59,080 --> 01:27:00,275
počkám.
938
01:27:00,320 --> 01:27:02,334
Bude brzy svatba?
939
01:27:03,280 --> 01:27:04,896
Za tři týdny.
940
01:27:04,920 --> 01:27:08,697
Všechno nejlepší. Mladý muž má štěstí.
941
01:27:44,320 --> 01:27:45,401
jaké potěšení
942
01:27:45,880 --> 01:27:48,178
- Kdy jsi přijel? - Před 1 hodinou
943
01:27:48,200 --> 01:27:51,283
- Nic mi neřekli. - Nikdo nevěděl.
944
01:27:52,240 --> 01:27:55,198
Znám novinky. jsem potěšen.
945
01:27:56,400 --> 01:27:58,255
Řekl jsi, že souhlasil
946
01:27:58,280 --> 01:28:00,248
Nikdo jiný než on.
947
01:28:03,240 --> 01:28:04,264
Nějaká nespokojenost?
948
01:28:05,400 --> 01:28:08,119
Hnus?; Protože?
949
01:28:08,720 --> 01:28:12,657
Nevypadáš šťastně. Všechno v pořádku?
950
01:28:15,520 --> 01:28:17,170
Jste rozhodnuti o tomto manželství?
951
01:28:19,520 --> 01:28:22,023
Jsem si jistý, že mě Phil miluje,
952
01:28:22,240 --> 01:28:24,015
a milovat ho.
953
01:28:25,160 --> 01:28:28,698
Stejně jako každý muž s kým
Mohl bych se oženit.
954
01:28:49,960 --> 01:28:51,974
Mluví se o svatbě.
955
01:28:54,400 --> 01:28:56,744
Před dvěma měsíci mě milovala!
956
01:28:58,280 --> 01:28:59,520
Rád?
957
01:29:00,040 --> 01:29:02,873
Ach ano. Velmi šťastný.
958
01:29:03,320 --> 01:29:05,049
Je to okouzlující chlapec.
959
01:29:08,560 --> 01:29:10,255
Hodný jí?
960
01:29:12,040 --> 01:29:14,919
Kdo stačí těm, které miluje?
961
01:29:17,000 --> 01:29:18,616
Nemůže se kněz oženit?
962
01:29:20,360 --> 01:29:21,555
Ne katolík.
963
01:29:22,600 --> 01:29:25,592
Ale může se stát, že miluji...
964
01:29:26,200 --> 01:29:27,224
k ženě?
965
01:29:29,320 --> 01:29:30,344
Jistě.
966
01:29:31,160 --> 01:29:34,118
A nebylo by lepší se oženit, než být s ním?
přání?
967
01:29:37,640 --> 01:29:39,938
Kněz s povoláním
968
01:29:40,560 --> 01:29:43,962
nemůže být ovládán jedním
láska.
969
01:29:44,800 --> 01:29:48,953
Už jsem nemohl milovat univerzálně.
970
01:29:49,600 --> 01:29:50,795
No dobře...
971
01:29:51,160 --> 01:29:53,993
Tedy ženatý kněz je
pro vás nepředstavitelné?
972
01:29:54,880 --> 01:29:55,904
Pojištění
973
01:29:57,760 --> 01:30:00,354
Když si berete mladé, nezávidíte jim?
974
01:30:02,600 --> 01:30:05,763
Nevzalo vám povolání něco důležitého?
975
01:30:08,200 --> 01:30:12,012
Dostal jsem tolik...
976
01:30:13,440 --> 01:30:16,034
to by mě bylo nedůstojné
977
01:30:16,040 --> 01:30:18,259
závidět štěstí manželství.
978
01:30:39,280 --> 01:30:40,520
Doufal jsem, že tě uvidím.
979
01:30:43,160 --> 01:30:45,879
Možná potřebuješ přítele
980
01:30:46,680 --> 01:30:49,024
pochopení vaší situace,
981
01:30:49,960 --> 01:30:51,576
tvůj smutek
982
01:30:52,600 --> 01:30:55,558
Toto...manželství...
983
01:30:55,960 --> 01:30:57,075
Nemluvme o tom
984
01:30:57,120 --> 01:31:00,693
Říkám ti to pro tvé štěstí.
985
01:31:01,520 --> 01:31:04,729
Máte pocit, že se budete vdávat?
986
01:31:04,960 --> 01:31:07,258
uzdravit své rány?
987
01:31:09,400 --> 01:31:10,674
Přemýšlejte.
988
01:31:11,560 --> 01:31:15,337
Vaše spojení bude požehnáno člověkem
že miluješ
989
01:31:17,400 --> 01:31:20,153
Stále můžete změnit názor.
990
01:31:23,000 --> 01:31:24,934
Ať se rozhodnete jakkoli
991
01:31:26,200 --> 01:31:27,895
počítej se mnou.
992
01:31:59,080 --> 01:32:01,583
Locho, musíme jít.
993
01:32:13,840 --> 01:32:16,263
Zlato, jsi zmrzlý!
994
01:35:21,360 --> 01:35:23,579
Moje dcera je unesena a policie ne
nedělá nic.
995
01:35:23,600 --> 01:35:28,515
Váš úkol je tak rozsáhlý jako země.
Kde je hledat?
996
01:35:28,800 --> 01:35:30,768
Podařilo se jim překročit hranici.
997
01:35:30,800 --> 01:35:34,782
Přijměte drastická opatření, informujte své
nadřízení.
998
01:35:34,760 --> 01:35:37,183
K únosu nedošlo.
999
01:35:37,200 --> 01:35:40,898
Následovala ho z vlastní vůle. a
před svědky.
1000
01:35:41,040 --> 01:35:43,998
Řeknu-li veřejně: „Žena utekla s a
člověče,
1001
01:35:44,000 --> 01:35:46,264
"chyťte ho", jaký smích!
1002
01:35:46,280 --> 01:35:47,975
Ale když je ten muž Anacleto...
1003
01:35:48,000 --> 01:35:52,915
Žádná kritika! ty jsi hlavní
odpovědný.
1004
01:35:53,840 --> 01:35:57,208
Bez tebe bych nikdy nedal a
noha sem.
1005
01:36:17,520 --> 01:36:20,922
Bůh tě drž... a modli se za mě.
1006
01:37:08,920 --> 01:37:11,218
Pokud se muž přizná,
1007
01:37:11,600 --> 01:37:14,729
To, co říkáš, ti nemůže ublížit,
1008
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
To se rozumí samo sebou, že?
1009
01:37:19,800 --> 01:37:20,824
Znáš to.
1010
01:37:22,800 --> 01:37:24,529
Musím přiznat hříchy.
1011
01:37:26,960 --> 01:37:30,407
Doufáš, že dostaneš rozhřešení.
1012
01:37:31,200 --> 01:37:34,158
K tomu musí být pokání
upřímný
1013
01:37:35,160 --> 01:37:37,345
Neměl bys počkat?
1014
01:37:38,760 --> 01:37:40,808
Očekávejte, že toho budu litovat
upřímně?
1015
01:37:43,120 --> 01:37:45,168
Naděje na záchranu duše?
1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,634
Dokonce jako ten můj.
1017
01:37:49,560 --> 01:37:51,858
Spáchal jsem hrozný hřích.
1018
01:37:52,560 --> 01:37:55,359
Odebral jsem ženu muži, který
miluje.
1019
01:37:57,680 --> 01:38:00,479
Ale toho si vzít nemohla
muž.
1020
01:38:01,680 --> 01:38:02,704
Protože?
1021
01:38:04,600 --> 01:38:06,409
Je to kněz.
1022
01:38:10,000 --> 01:38:12,139
Zhoršuje to nebo zmírňuje můj případ?
1023
01:38:16,680 --> 01:38:18,694
To není přiznání.
1024
01:38:19,360 --> 01:38:22,648
Pokud se mnou chcete mluvit, jděte na
sakristie.
1025
01:38:34,960 --> 01:38:37,759
Jste stejně upřímní jako skromní.
1026
01:38:38,720 --> 01:38:40,165
Ale opravdu...
1027
01:38:41,080 --> 01:38:43,629
Cítil jsi někdy, že tě miluje?
1028
01:38:46,200 --> 01:38:49,363
Váš dopis mi pomohl pochopit, kdo
miloval.
1029
01:38:49,680 --> 01:38:50,841
To jsem nebyl já
1030
01:38:54,000 --> 01:38:55,650
Přečti si to ještě jednou, uvidíš.
1031
01:38:57,600 --> 01:38:58,999
Proč s tebou utekl?
1032
01:38:59,520 --> 01:39:02,114
Byl jsem jediný, kdo znal jeho tajemství.
1033
01:39:04,000 --> 01:39:06,503
Když sis uvědomil, že nemůžeš
1034
01:39:06,520 --> 01:39:09,399
Přilož to k jinému, otočil se ke mně.
1035
01:39:14,440 --> 01:39:15,464
kde je?
1036
01:39:16,280 --> 01:39:18,578
Není v ohrožení života.
1037
01:39:18,800 --> 01:39:22,088
Z mé strany alespoň.
1038
01:39:25,880 --> 01:39:27,120
Co tím myslíš 7
1039
01:39:30,000 --> 01:39:31,809
Že ho šíleně miluje.
1040
01:39:34,400 --> 01:39:36,334
A mohl spáchat sebevraždu.
1041
01:39:36,360 --> 01:39:37,634
Vrať to.
1042
01:39:38,720 --> 01:39:40,654
Pochybuji, že ji dokážu přesvědčit.
1043
01:39:42,320 --> 01:39:43,890
co chceš?
1044
01:39:44,320 --> 01:39:45,344
Mluvit.
1045
01:39:48,400 --> 01:39:49,481
no...
1046
01:39:53,320 --> 01:39:56,278
jestli prohlásím na kazatelně, že jsem byl
špatně posouzen
1047
01:39:57,920 --> 01:40:01,288
Měl bych více síly ji přemluvit.
1048
01:40:02,720 --> 01:40:03,881
Chápu.
1049
01:40:05,360 --> 01:40:06,680
Jaká bude cena?
1050
01:40:07,360 --> 01:40:10,318
Ten, na kterém jsem se dohodl s otcem Gómezem
1051
01:40:10,800 --> 01:40:13,929
Myslíte, že by mi moji farníci věřili?
1052
01:40:17,120 --> 01:40:18,474
Odvozovali by
1053
01:40:18,560 --> 01:40:21,188
že jim církev nedokázala pomoci.
1054
01:40:22,480 --> 01:40:26,178
Chudák Anacleto! S tebou jsem selhal.
1055
01:40:26,800 --> 01:40:28,495
Nic si nevyčítej
1056
01:40:30,320 --> 01:40:32,698
ty jsi mi to dokázal
1057
01:40:33,440 --> 01:40:35,169
Pokud je zpěvák dobrý,
1058
01:40:35,480 --> 01:40:37,050
Píseň nestojí za nic.
1059
01:40:38,320 --> 01:40:40,425
Je to moje nejhorší selhání?
1060
01:40:53,800 --> 01:40:56,883
Uvědomujete si, že policie
najde?
1061
01:40:57,960 --> 01:40:59,359
Časem, doufám.
1062
01:41:01,880 --> 01:41:07,011
Co když před tím raději obětuji mladou ženu
že
1063
01:41:06,960 --> 01:41:08,234
pro celou komunitu?
1064
01:41:09,360 --> 01:41:11,818
Je to velmi zvláštní dívka
1065
01:41:12,600 --> 01:41:14,409
že nemůžeš obětovat
1066
01:41:16,480 --> 01:41:18,050
Protože ji miluješ.
1067
01:41:22,400 --> 01:41:23,720
Reflektujte.
1068
01:41:25,360 --> 01:41:26,680
Ale rychle.
1069
01:42:42,200 --> 01:42:43,224
přijímám.
1070
01:42:46,560 --> 01:42:47,880
S jednou podmínkou.
1071
01:42:48,600 --> 01:42:49,920
Žádné provázky.
1072
01:42:52,240 --> 01:42:53,685
Vezmi mě k ní.
1073
01:42:54,400 --> 01:42:57,643
Chci ji vidět, mluvit s ní. udělám to
pak.
1074
01:42:58,680 --> 01:43:00,535
To je nemožné.
1075
01:43:01,720 --> 01:43:04,769
Kdo ti brání, abys mě k ní vzal?
1076
01:43:06,240 --> 01:43:07,765
Buďte realističtí.
1077
01:43:08,880 --> 01:43:11,019
Promluvte nejprve k věřícím
1078
01:43:11,320 --> 01:43:14,642
Pokud bude výsledek dobrý, uvidíte.
1079
01:43:18,080 --> 01:43:19,969
Musím to nejdřív vidět
1080
01:43:21,120 --> 01:43:23,578
abych věděl, jestli mluvíš pravdu,
1081
01:43:24,880 --> 01:43:26,200
a jestli ještě žije.
1082
01:43:28,320 --> 01:43:30,049
Velmi se omlouváme.
1083
01:43:31,520 --> 01:43:33,215
Nemůžu to udělat.
1084
01:43:41,000 --> 01:43:42,161
Otec!
1085
01:43:46,120 --> 01:43:48,748
Když ho vezmu za ní,
1086
01:43:49,680 --> 01:43:54,026
Jakou mám záruku, že splníte své
součástí dohody?
1087
01:43:54,640 --> 01:43:56,165
Jen moje slovo.
1088
01:43:57,240 --> 01:43:59,504
Jestli ti chybí
1089
01:44:00,160 --> 01:44:01,935
přestane být
1090
01:44:03,240 --> 01:44:04,639
kněz
1091
01:44:05,040 --> 01:44:06,280
a člověk.
1092
01:44:15,920 --> 01:44:17,081
Manueli!
1093
01:44:27,400 --> 01:44:29,050
Jsi blázen?
1094
01:44:53,840 --> 01:44:55,035
Jak se máte?
1095
01:45:00,960 --> 01:45:02,610
Oh promiň...
1096
01:45:03,160 --> 01:45:04,889
Nemohl jsem!
1097
01:45:07,760 --> 01:45:09,205
nech nás
1098
01:45:09,880 --> 01:45:12,258
Jsem diskrétnost sama.
1099
01:45:21,320 --> 01:45:22,890
Proč jsi nic neřekl?
1100
01:45:23,640 --> 01:45:24,914
Mohl bych?
1101
01:45:25,400 --> 01:45:27,539
Byl připraven mě milovat?
1102
01:45:27,920 --> 01:45:29,081
Vezmi si mě?
1103
01:45:29,320 --> 01:45:31,175
Ještě nejste knězem?
1104
01:45:32,600 --> 01:45:34,455
Pochybné, ale možné.
1105
01:45:35,320 --> 01:45:38,199
Aniž by to tušil, pocity
otec
1106
01:45:38,720 --> 01:45:40,370
Reagují na ty vaše.
1107
01:45:42,640 --> 01:45:43,721
co to říká?
1108
01:45:44,720 --> 01:45:45,835
Že tě miluje.
1109
01:45:50,240 --> 01:45:51,264
Je to pravda?
1110
01:45:54,080 --> 01:45:56,219
Jestli je to pravda, řekni to!
1111
01:45:56,520 --> 01:45:58,295
Pak vydržím všechno.
1112
01:45:58,320 --> 01:46:01,369
Nebudu se na nic ptát. Budu tě poslouchat
1113
01:46:01,840 --> 01:46:04,798
půjdu,
1114
01:46:05,120 --> 01:46:07,464
Kdyby mi jen řekl, že mě miluje.
1115
01:46:13,160 --> 01:46:14,514
Ano, Loachi.
1116
01:46:15,560 --> 01:46:16,584
miluji tě.
1117
01:46:18,600 --> 01:46:21,103
Z ješitnosti jsem nepřemýšlel
1118
01:46:21,960 --> 01:46:24,008
To by se mi mohlo stát.
1119
01:46:25,200 --> 01:46:28,192
Selhal jsem s vámi a všemi
1120
01:46:30,560 --> 01:46:31,721
Ne!
1121
01:46:32,560 --> 01:46:34,369
Neříkej to
1122
01:46:35,840 --> 01:46:37,001
Bůh se tomu směje
1123
01:46:37,560 --> 01:46:39,005
On to pochopí.
1124
01:46:39,560 --> 01:46:41,369
Všechno chápe a všechno odpouští.
1125
01:46:44,760 --> 01:46:47,024
Takže můžeme dělat co
chceme
1126
01:46:50,240 --> 01:46:52,663
Snaží se ti ublížit?
1127
01:46:53,440 --> 01:46:56,193
Jestli se ti pokusí ublížit, zabiju ho.
1128
01:46:56,200 --> 01:46:58,168
I kdybych tomu měl zasvětit svůj život!
1129
01:47:01,520 --> 01:47:04,194
Vezmi mě s sebou!
1130
01:47:05,920 --> 01:47:07,274
Ne, nemůžu.
1131
01:47:08,240 --> 01:47:10,129
Zůstaň tady ještě pár dní.
1132
01:47:11,200 --> 01:47:13,385
Pak odejdete a na všechno zapomenete.
1133
01:47:17,320 --> 01:47:19,618
Co po vás bude požadovat?
1134
01:47:20,600 --> 01:47:25,891
Neposílejte za mě. nepočítám.
1135
01:47:26,040 --> 01:47:27,280
Ale ty ano.
1136
01:47:28,880 --> 01:47:31,144
Locho, musím jít. Buďte trpěliví
1137
01:47:32,360 --> 01:47:33,930
několik dní.
1138
01:47:36,880 --> 01:47:40,168
A pak, co mě čeká? Nic!
1139
01:47:41,080 --> 01:47:44,653
Už jen pár dní do mé smrti.
1140
01:47:50,880 --> 01:47:52,769
Dej mi jednu věc.
1141
01:47:54,320 --> 01:47:58,052
Ty, který jsi byl celý můj život.
1142
01:47:59,440 --> 01:48:01,295
Poslední věc.
1143
01:48:03,080 --> 01:48:04,650
Polib mě.
1144
01:48:05,360 --> 01:48:07,294
Polibek z lásky.
1145
01:48:07,600 --> 01:48:09,614
Polibek, který by byl hřích.
1146
01:48:10,320 --> 01:48:11,719
takže...
1147
01:48:12,240 --> 01:48:15,972
Budu vědět, že jsi mě miloval
1148
01:48:16,440 --> 01:48:18,374
až k hříchu pro mě.
1149
01:50:28,040 --> 01:50:30,498
Požádal jsem je, aby přišli
1150
01:50:31,720 --> 01:50:36,601
mluvit s tebou o něčem, co mě znepokojuje
víc a víc.
1151
01:50:39,000 --> 01:50:42,538
V tomto městě je muž.
1152
01:50:44,280 --> 01:50:46,009
Známý všem.
1153
01:50:47,040 --> 01:50:48,610
Anacleto.
1154
01:50:51,400 --> 01:50:52,925
V minulosti
1155
01:50:53,720 --> 01:50:56,178
Postavil jsem se proti němu.
1156
01:50:57,120 --> 01:50:58,929
Dal jsem tě na stráž.
1157
01:51:00,640 --> 01:51:03,473
Ale ta doba je už daleko.
1158
01:51:04,760 --> 01:51:06,808
měli bychom přezkoumat
1159
01:51:07,800 --> 01:51:10,599
náš postoj od nynějška.
1160
01:51:13,960 --> 01:51:17,442
Nebylo by nutné, jako křesťané,
1161
01:51:18,160 --> 01:51:20,583
vítej Anacleto
1162
01:51:20,640 --> 01:51:22,210
jako přítel
1163
01:51:23,160 --> 01:51:25,913
a udělat si mezi námi místo?
1164
01:51:29,120 --> 01:51:30,815
Být tvým knězem,
1165
01:51:32,120 --> 01:51:33,599
Musím ti to říct
1166
01:51:34,760 --> 01:51:38,412
že kdo upřímně činí pokání
1167
01:51:38,920 --> 01:51:43,346
si zaslouží být přijat s
charita.
1168
01:51:49,400 --> 01:51:53,382
Ale pokud bude pokračovat v páchání zla,
1169
01:51:54,280 --> 01:51:55,975
Pokud je vaše zjevná lítost
1170
01:51:56,040 --> 01:51:59,089
slouží ke skrytí neustálých prohřešků,
1171
01:51:59,440 --> 01:52:02,762
pak musí církev a lid
bojuj s ním na život a na smrt!
1172
01:52:06,240 --> 01:52:07,639
Anacleto...
1173
01:52:08,880 --> 01:52:11,474
Příliš jsi Boha pokoušel!
1174
01:52:19,720 --> 01:52:21,905
Knězi, knězi!
1175
01:52:23,600 --> 01:52:24,954
Kde je tvůj Bůh?
1176
01:52:29,120 --> 01:52:30,474
otče,
1177
01:52:31,880 --> 01:52:35,089
včera obvinil tohoto muže.
1178
01:52:35,680 --> 01:52:38,274
Jste připraveni svědčit?
1179
01:52:46,480 --> 01:52:47,504
Ano.
1180
01:52:53,600 --> 01:52:54,624
Počkejte!
1181
01:53:04,320 --> 01:53:05,845
Ztratil jsi svého kněze
1182
01:53:10,520 --> 01:53:12,978
Bojoval se mnou k smrti.
1183
01:53:14,320 --> 01:53:16,425
Jeho smrt, ne moje.
1184
01:53:18,360 --> 01:53:20,818
Nevěřím v Boha ani v Církev.
1185
01:53:21,720 --> 01:53:25,258
Ale opravdu jsem si myslel, že jsem se potkal
na dobrého člověka.
1186
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
proto
1187
01:53:28,080 --> 01:53:30,265
Já, který jsem všem nedůvěřoval,
1188
01:53:31,400 --> 01:53:32,720
Měl jsem k tobě důvěru.
1189
01:53:36,120 --> 01:53:38,498
Porušil své slovo
1190
01:53:40,640 --> 01:53:42,119
a on mě zradil.
1191
01:53:44,760 --> 01:53:47,388
Plivu na vaši církev.
1192
01:53:48,800 --> 01:53:52,907
A o jeho domnělé dobrotě, kterou nám dal
prozradil
1193
01:53:54,440 --> 01:53:56,169
cítím s tebou.
1194
01:53:56,720 --> 01:53:58,119
velká ostuda
1195
01:54:57,240 --> 01:54:59,208
Cestou doženeme ostatní.
1196
01:55:21,640 --> 01:55:23,039
schvaluji
1197
01:55:25,240 --> 01:55:26,401
Zasloužil si to.
1198
01:55:30,240 --> 01:55:31,401
koneckonců
1199
01:55:32,040 --> 01:55:34,793
Neudělal to jen pro mě?
1200
01:55:35,560 --> 01:55:39,007
Udělal jsi to... pro spásu všech.
1201
01:55:39,640 --> 01:55:40,835
Nejen pro moje.
1202
01:55:42,080 --> 01:55:43,525
Ani pro vaše.
1203
01:55:46,680 --> 01:55:47,920
nevím.
1204
01:55:49,960 --> 01:55:51,439
To se nikdy nedozvím.
1205
01:55:54,880 --> 01:55:58,123
Ale už nebudu přitahovat Anacleta do Církve.
1206
01:56:01,080 --> 01:56:02,479
Odstrčil jsem ho pryč.
1207
01:56:03,120 --> 01:56:04,770
Co jsem mohl dělat?
1208
01:56:05,560 --> 01:56:08,063
Nevěří v Boha ani v Církev.
1209
01:56:08,440 --> 01:56:10,215
Slyšel jsi to.
1210
01:56:11,440 --> 01:56:12,760
Ale využil.
1211
01:56:15,000 --> 01:56:18,891
Řekl jsem mu, že dobro vždy zvítězí nad zlem.
1212
01:56:21,320 --> 01:56:24,199
Překonal jsem to však jen tím, že jsem to udělal
past.
1213
01:56:28,840 --> 01:56:29,864
otec...
1214
01:56:34,520 --> 01:56:35,681
odpouštíš mi?
1215
01:56:41,040 --> 01:56:42,314
Nemám co odpouštět.
1216
01:56:46,640 --> 01:56:50,042
Ach ano, ano.
1217
01:56:52,520 --> 01:56:55,114
Ale... pomůžu ti.
1218
01:56:56,200 --> 01:56:57,850
já půjdu.
1219
01:56:58,960 --> 01:57:00,041
Bez čekání.
1220
01:57:01,080 --> 01:57:02,161
Hned...
1221
01:57:06,440 --> 01:57:08,090
Všemu bude konec, že?
1222
01:58:45,040 --> 01:58:46,849
Proti zdi!
1223
01:59:07,680 --> 01:59:08,761
O jednoho méně.
1224
01:59:32,720 --> 01:59:34,370
Je tam Anacleto?
1225
01:59:34,400 --> 01:59:35,925
Ne. Je to...
1226
01:59:35,960 --> 01:59:38,065
Tady... tady to je!
1227
02:00:44,040 --> 02:00:45,439
Všichni jsou tady.
1228
02:00:47,720 --> 02:00:49,609
Pokuste se je chytit živé.
1229
02:01:28,960 --> 02:01:31,554
Už nemůže uprchnout. Není důvod ho zabít.
1230
02:02:28,880 --> 02:02:30,200
Otče!
1231
02:02:30,600 --> 02:02:31,795
Vraťte se!
1232
02:03:17,360 --> 02:03:18,680
H... já... J...
1233
02:03:25,480 --> 02:03:26,504
K!
1234
02:03:36,160 --> 02:03:37,400
Otec!
1235
02:03:38,520 --> 02:03:39,965
Vy. Také ne!
1236
02:03:41,240 --> 02:03:42,480
Vy. Také ne!
1237
02:04:04,280 --> 02:04:05,634
Akt lítosti.
1238
02:04:06,480 --> 02:04:09,609
Musíte to říct se mnou.
1239
02:04:10,840 --> 02:04:12,319
opakovat...
1240
02:04:13,760 --> 02:04:15,239
"Můj Bože,
1241
02:04:17,400 --> 02:04:20,119
"Moc se omlouvám, že jsem tě urazil."
1242
02:04:23,000 --> 02:04:24,889
Nemám boha
1243
02:04:26,000 --> 02:04:27,240
urazit.
1244
02:04:28,080 --> 02:04:31,527
Já... už slyším... Řekl jsi to?
1245
02:04:33,360 --> 02:04:35,783
„Činím pokání ze svých hříchů
1246
02:04:35,800 --> 02:04:37,074
protože..
1247
02:04:38,920 --> 02:04:40,615
Už neslyším.
1248
02:04:41,120 --> 02:04:42,599
Už neslyším!
1249
02:04:42,640 --> 02:04:43,721
Ano-...
1250
02:04:44,240 --> 02:04:47,119
Když to řekneš, stiskni mi ruku.
1251
02:04:48,880 --> 02:04:52,498
„...nekonečně dobré a ten hřích
nechuť
1252
02:04:53,040 --> 02:04:55,418
"Dávám pevné předsevzetí..."
1253
02:04:55,800 --> 02:04:59,043
Když to řekneš, stiskni mi ruku.
1254
02:05:02,240 --> 02:05:06,131
„...skrze vaši svatou Milost
1255
02:05:06,920 --> 02:05:09,514
"Abych tě už neurážel."
1256
02:05:10,280 --> 02:05:13,648
Pokud to říkáš, stiskni mi ruku.
1257
02:05:20,560 --> 02:05:24,793
"...a čiň pokání."
1258
02:05:32,920 --> 02:05:34,399
Zpěvák...
1259
02:05:36,920 --> 02:05:38,445
zpěvák...
1260
02:05:41,240 --> 02:05:42,856
ne píseň.